1 00:00:00,582 --> 00:00:07,500 (Taiko sound) 2 00:00:12,124 --> 00:00:17,208 (Surprising music) (Squealing birdsong) 3 00:00:49,249 --> 00:00:51,041 (sound of something moving) 4 00:00:52,874 --> 00:00:56,832 (sound of tree falling) 5 00:01:08,916 --> 00:01:12,832 (Main theme orchestral music) 6 00:01:29,082 --> 00:01:30,291 Yackle 7 00:01:36,124 --> 00:01:36,957 (Kaya) Brother (Ani) 8 00:01:37,791 --> 00:01:40,791 It was just right Hii-sama all went to the village. 9 00:01:40,874 --> 00:01:42,124 (Kaya) That's what grandpa says too. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,291 (Ashitaka) Grandpa? (Kaya) The mountains are strange. 11 00:01:44,374 --> 00:01:45,333 There are no birds 12 00:01:45,416 --> 00:01:46,458 The beasts too... 13 00:01:47,041 --> 00:01:49,374 I see, let's go to my grandpa's place. 14 00:01:49,458 --> 00:01:50,874 Everyone please come back soon 15 00:01:50,957 --> 00:01:51,916 (3 people) Yes 16 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 Ha... 17 00:02:29,041 --> 00:02:30,291 something is coming 18 00:02:37,916 --> 00:02:39,291 Grandpa: What is it? 19 00:02:39,374 --> 00:02:41,416 I'm not an incomprehensible person. 20 00:02:41,832 --> 00:02:44,415 Mr. Hii is from the village. calling everyone back 21 00:02:45,832 --> 00:02:46,957 It came 22 00:03:04,665 --> 00:03:06,291 (sound of cracking) 23 00:03:08,208 --> 00:03:14,124 (creepy music) 24 00:03:16,791 --> 00:03:18,540 (Oji Yama) It's Tatari God! (Ashitaka) Tatari God? 25 00:03:24,499 --> 00:03:27,749 (Crying voice of Tatari God) 26 00:03:39,707 --> 00:03:40,749 Yakkuru, run away! 27 00:03:50,083 --> 00:03:52,791 (Oji Yama) Wow... (Intimidating music) 28 00:04:06,749 --> 00:04:08,624 I'm heading towards the village. I'm planning to attack it. 29 00:04:09,624 --> 00:04:10,874 (Oji Yama) Ashitaka! 30 00:04:11,540 --> 00:04:14,373 Don't mess with Tatari God You'll be cursed! 31 00:04:15,373 --> 00:04:16,874 Yackle! (finger whistle) 32 00:04:18,791 --> 00:04:23,707 (good tempo music) 33 00:04:39,832 --> 00:04:41,832 (Ashitaka) Shut down, shut up! 34 00:04:42,332 --> 00:04:44,624 with an impressive name I thought he was the lord of the mountain. 35 00:04:44,707 --> 00:04:46,540 Why is it so rough? 36 00:04:48,290 --> 00:04:53,166 (The noise of the village people) 37 00:05:03,624 --> 00:05:04,957 (girl) ghost (Kaya) To the village! 38 00:05:07,373 --> 00:05:12,290 Stop! Why are you attacking my village? Stop it! Shizumare 39 00:05:12,707 --> 00:05:14,749 (shortness of breath) 40 00:05:15,791 --> 00:05:16,874 Ah 41 00:05:16,957 --> 00:05:17,832 (Kaya) firmly 42 00:05:22,332 --> 00:05:23,957 (Crying voice of Tatari God) 43 00:05:44,999 --> 00:05:46,290 (Crying voice of Tatari God) 44 00:06:13,749 --> 00:06:14,791 (man) fell down 45 00:06:14,874 --> 00:06:15,957 Brother! 46 00:06:16,041 --> 00:06:18,415 (Man on the left) Hurry up, Hii-sama. (Man in the back) Don't let the fire die out 47 00:06:20,248 --> 00:06:21,290 (Kaya) Brother (Ani) 48 00:06:24,582 --> 00:06:27,290 Kaya, don't touch me, it's not just a wound. 49 00:06:27,373 --> 00:06:30,373 (Male) Ashitaka injured his hand. What about Hii-sama? 50 00:06:30,749 --> 00:06:33,166 (Hee) Everyone, more than that. Don't come close 51 00:06:33,749 --> 00:06:34,707 Hii-sama 52 00:06:34,999 --> 00:06:38,248 (Hee) Pour this water slowly over it. 53 00:06:38,332 --> 00:06:39,332 (Kaya) Yes 54 00:06:40,082 --> 00:06:42,124 (Ashitaka) Uh... (sizzle sound) 55 00:06:43,373 --> 00:06:49,582 (low groan) 56 00:06:52,207 --> 00:06:55,832 (Hee) Better than anywhere else There is no such thing as a raging god. 57 00:06:55,916 --> 00:06:58,582 Kashikomi I say Kashikomi 58 00:06:59,707 --> 00:07:03,791 Build a mound on this land I pray for your spirit. 59 00:07:04,373 --> 00:07:07,083 Forget your grudges and calm down. 60 00:07:08,791 --> 00:07:11,791 (Tatari God) Filthy (injured) humans 61 00:07:13,083 --> 00:07:16,415 Know my suffering and hatred. 62 00:07:56,041 --> 00:07:58,874 Now I'm in trouble 63 00:07:59,582 --> 00:08:02,916 That shish is far away I came from the west country 64 00:08:03,624 --> 00:08:07,207 My body is rotting due to the poison from my deep wounds. 65 00:08:07,749 --> 00:08:13,373 As I run, I collect curses I became a Tatari god. 66 00:08:14,874 --> 00:08:16,957 (Hi) Ashitakahiko (Ashitaka) Yes 67 00:08:17,415 --> 00:08:19,415 (Hee) Show everyone your right arm. 68 00:08:26,415 --> 00:08:27,582 Oh... 69 00:08:28,290 --> 00:08:29,248 Hii-sama 70 00:08:30,582 --> 00:08:32,082 Ashitakahikoya 71 00:08:32,165 --> 00:08:35,540 You can see your own destiny Are you prepared? 72 00:08:35,999 --> 00:08:39,290 Yes, when you shoot an arrow at Tatari God I made up my mind 73 00:08:40,041 --> 00:08:40,957 Hmm 74 00:08:41,665 --> 00:08:44,290 That bruise will eventually Reaching to the bones- 75 00:08:44,373 --> 00:08:45,791 will kill you 76 00:08:50,957 --> 00:08:52,832 Hii-sama, can't we do something? 77 00:08:52,916 --> 00:08:56,165 Ashitaka protects the village He protected the virgins. 78 00:08:56,248 --> 00:08:58,290 The only thing I can do is wait for death... 79 00:08:59,332 --> 00:09:01,540 No one can change fate 80 00:09:01,916 --> 00:09:05,415 But should I just wait? You can decide for yourself what to do 81 00:09:06,332 --> 00:09:07,415 look 82 00:09:09,874 --> 00:09:12,916 In that shish's body That's what I was eating 83 00:09:13,582 --> 00:09:16,499 (Hee) Break the bones and tear the stomach... 84 00:09:16,582 --> 00:09:18,957 It caused terrible suffering. 85 00:09:19,040 --> 00:09:22,207 (Hee) Otherwise, Shishi Shall I become a Tatari god or something? 86 00:09:23,582 --> 00:09:27,415 Something sinister is happening in the western country It's happening. 87 00:09:27,957 --> 00:09:32,582 Face that land with clear eyes If you want to determine things 88 00:09:33,248 --> 00:09:36,582 (Hee) Or that curse Maybe I'll find a way to break it off 89 00:09:36,665 --> 00:09:37,582 yes 90 00:09:39,123 --> 00:09:45,957 Defeated in the battle with Yamato It has been over 500 years since I hid in this land. 91 00:09:46,040 --> 00:09:49,665 The power of the king of Yamato has now withered. 92 00:09:49,749 --> 00:09:53,123 I heard that the generals' fangs were also broken. 93 00:09:53,665 --> 00:09:58,123 But the blood of my family has also weakened. 94 00:09:58,874 --> 00:10:03,957 At this time The young man who should become the head of the family... 95 00:10:04,040 --> 00:10:07,207 It may be fate to leave for the west 96 00:10:22,998 --> 00:10:27,290 (Hee) Follow the commandment and don't give up. Stay healthy 97 00:10:32,540 --> 00:10:36,665 (quiet music) 98 00:10:57,707 --> 00:10:58,582 (Kaya) Brother (Ani) 99 00:10:58,665 --> 00:11:00,832 (Ashitaka) Kaya Even though it is forbidden to send them off 100 00:11:01,415 --> 00:11:02,624 I will accept the punishment 101 00:11:02,707 --> 00:11:05,332 please do this for me Please let me accompany you 102 00:11:10,248 --> 00:11:12,040 Isn't it a precious jade knife? 103 00:11:12,791 --> 00:11:14,832 Breathe for protection I blew it in. 104 00:11:15,207 --> 00:11:19,791 Always, always, Kaya loves her brother I'm thinking, surely, surely... 105 00:11:20,373 --> 00:11:22,915 Me too, I'll always think of Kaya. 106 00:11:34,290 --> 00:11:38,081 (Magnificent music) 107 00:12:25,915 --> 00:12:27,956 (insect voice) 108 00:12:37,415 --> 00:12:42,582 (The noise of people in the distance) 109 00:12:52,749 --> 00:12:53,831 War is coming... 110 00:12:53,915 --> 00:12:56,831 (screams in the distance) 111 00:12:59,165 --> 00:13:00,624 (Soldier) Unura (Female) Kya 112 00:13:00,707 --> 00:13:02,248 (Male) Come on! 113 00:13:02,582 --> 00:13:03,582 (Miscellaneous soldiers) Go around 114 00:13:06,665 --> 00:13:10,457 (Soldier) Let's do it! You're fired! (Soldiers say) Game, game! 115 00:13:10,873 --> 00:13:12,624 (Yakkuru's surprised voice) 116 00:13:19,165 --> 00:13:20,956 (Female) Hey (Soldier) Yay! 117 00:13:21,540 --> 00:13:22,873 (Ashitaka) Stop it! 118 00:13:23,582 --> 00:13:25,332 Ha! 119 00:13:25,415 --> 00:13:27,123 (Music with a feeling of tension) 120 00:13:28,499 --> 00:13:29,248 Huh? 121 00:13:29,332 --> 00:13:29,998 Hiya 122 00:13:30,665 --> 00:13:31,873 What is this arm? 123 00:13:33,499 --> 00:13:35,790 (Samurai) I won't let you escape! Check it out! 124 00:13:36,332 --> 00:13:38,332 (Ashitaka) Push through, don't get in the way. 125 00:13:53,415 --> 00:13:54,790 It's a demon 126 00:14:08,165 --> 00:14:09,457 The bruise is getting darker 127 00:14:19,998 --> 00:14:23,790 Hmm... It tastes just like plain hot water. 128 00:14:28,665 --> 00:14:29,956 Oh it was there 129 00:14:36,790 --> 00:14:37,665 (Ashitaka) Is this okay? 130 00:14:38,040 --> 00:14:40,123 What is this? Isn't it a reed? 131 00:14:40,748 --> 00:14:42,457 If there is no reed, return the rice. 132 00:14:43,082 --> 00:14:45,540 Wait, wait My monk will take a look. 133 00:14:46,499 --> 00:14:47,748 Huh? 134 00:14:47,831 --> 00:14:51,998 Oh this is it! Woman: This is a big piece of gold dust. 135 00:14:53,373 --> 00:14:57,748 (Jikobo) Yes, if you like Zeni, the price is I'll pay for it. Please give this to me. 136 00:14:58,457 --> 00:15:02,831 All the people near here Are there any money exchange shops? a? 137 00:15:03,123 --> 00:15:04,165 Are you there? 138 00:15:04,665 --> 00:15:07,748 What my monk sees is a bale of rice... 139 00:15:07,831 --> 00:15:10,207 No, three bales? (people's commotion) 140 00:15:10,290 --> 00:15:11,540 Oh wait a minute 141 00:15:11,624 --> 00:15:13,248 (Woman) Give it back! Because it's me 142 00:15:14,165 --> 00:15:17,499 (Jikobo) Hey, don't be in such a hurry. 143 00:15:18,540 --> 00:15:23,748 No, I have no intention of saying thank you. The person I want to thank is the monk Sessou. 144 00:15:24,165 --> 00:15:26,457 A skirmish between country samurai rolled up cage 145 00:15:26,540 --> 00:15:28,248 Thanks to you, I was saved. 146 00:15:29,248 --> 00:15:32,956 (Jikobo) Well, what is it like to be a demon? That's exactly it 147 00:15:36,624 --> 00:15:40,415 Hoho, did you notice? I wish I could show gold dust in public. 148 00:15:41,332 --> 00:15:44,165 (Jikobo) What truly makes the human heart sadden It's like hemp 149 00:15:45,207 --> 00:15:48,582 It's boring to be attacked while sleeping Shall we run? picture? 150 00:15:59,207 --> 00:16:02,415 (Jikobo) Boar cheeks Did you become a Tatari god? 151 00:16:03,207 --> 00:16:04,915 I followed your footsteps. 152 00:16:04,998 --> 00:16:07,748 As soon as I got down to the village I don't understand anymore 153 00:16:08,332 --> 00:16:11,123 I guess so. look around there 154 00:16:12,248 --> 00:16:13,706 Last time I came... 155 00:16:13,790 --> 00:16:17,040 There are some villages here too. It was there, though. 156 00:16:17,540 --> 00:16:22,373 (Jikobo) Flood or landslide... I bet a lot of people died 157 00:16:24,040 --> 00:16:27,623 I'm going to war, I'm starving from disease. 158 00:16:27,956 --> 00:16:31,790 The human world is a dead body that died after swallowing resentment. crowded 159 00:16:32,457 --> 00:16:36,207 If you say Tatari This world is Tatari itself 160 00:16:37,499 --> 00:16:38,956 Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup 161 00:16:39,082 --> 00:16:40,706 Yes, it's delicious 162 00:16:42,581 --> 00:16:46,373 It was a mistake to go down to the village. Both of us have given up. 163 00:16:46,540 --> 00:16:48,873 (Jikobo) No, thanks to you, my monk was saved. 164 00:16:49,290 --> 00:16:51,873 get the dog out I have to eat first 165 00:16:52,373 --> 00:16:56,248 (Jikobo) People will die someday. It's just a matter of being slow or early 166 00:16:56,332 --> 00:16:58,499 It's Miyabi Nawana. 167 00:16:59,123 --> 00:17:03,499 When I look at you Reminiscing about the ancient peoples as told in ancient books 168 00:17:04,373 --> 00:17:06,664 At the end of the east, astride the red oak- 169 00:17:07,248 --> 00:17:10,748 use a stone spear There is a brave Emishi clan. 170 00:17:14,332 --> 00:17:17,207 (sound of delicious eating) 171 00:17:17,415 --> 00:17:20,082 The important thing is not to be eaten by death. 172 00:17:20,706 --> 00:17:23,998 No, this is just a gift from my master. 173 00:17:24,082 --> 00:17:26,415 Now, it's your rice, eat it as much as you like. 174 00:17:28,873 --> 00:17:30,581 something like this Have you ever seen it? 175 00:17:35,581 --> 00:17:36,664 What is this? 176 00:17:36,748 --> 00:17:38,623 came out of the boar's body 177 00:17:39,040 --> 00:17:41,831 To a huge boar It gave me a fatal wound. 178 00:17:52,082 --> 00:17:56,748 If you go further west than this, In the mountains, again in the mountains. 179 00:17:56,831 --> 00:17:59,373 There is a deep forest that keeps people away 180 00:17:59,457 --> 00:18:02,539 (Jikobo) It's Shishigami's forest. (Ashitaka) Shishigami no Mori... 181 00:18:02,623 --> 00:18:06,915 All the beasts are big there I heard that it is still alive as it was in ancient times. 182 00:18:19,831 --> 00:18:24,831 (Magnificent music) 183 00:18:40,290 --> 00:18:43,332 (the sound of footsteps moving away) (Jikobo) Are you going after all? 184 00:18:43,873 --> 00:18:45,248 (sleepy voice) 185 00:19:04,123 --> 00:19:07,873 (Sound of a person herding a cow) 186 00:19:15,998 --> 00:19:19,040 (Eboshi) There's only a little left Don't let your guard down 187 00:19:20,248 --> 00:19:22,873 (One of the Warat) He's out. (Another) Inugami! 188 00:19:30,664 --> 00:19:33,998 (Eboshi) Calm down the cow. Don't panic, form a camp 189 00:19:34,539 --> 00:19:38,498 (Gonza) Don't let gunpowder get wet Pull it far enough 190 00:19:46,165 --> 00:19:47,831 First, let go! 191 00:19:50,040 --> 00:19:52,290 (Danchaku sound) 192 00:20:05,915 --> 00:20:07,748 (Eboshi) Number two, let go! 193 00:20:14,332 --> 00:20:16,831 Monster, it's not even close to your mouth. 194 00:20:16,915 --> 00:20:19,998 That's a child Why doesn't my mother come? 195 00:20:20,873 --> 00:20:24,372 (Cow mooing) 196 00:20:27,165 --> 00:20:28,165 It's Moro! 197 00:20:30,207 --> 00:20:34,372 (Men) Wow! 198 00:20:34,706 --> 00:20:36,082 Moro, come 199 00:20:49,998 --> 00:20:51,207 I did it 200 00:20:51,290 --> 00:20:54,539 The beast is immortal I won't die at this rate 201 00:21:02,664 --> 00:21:04,207 I was beaten quite a bit. 202 00:21:04,290 --> 00:21:05,956 Let's leave now 203 00:21:06,040 --> 00:21:07,706 What about the person who fell into the valley? 204 00:21:07,790 --> 00:21:09,248 (Eboshi) Reassemble the formation. 205 00:21:24,790 --> 00:21:25,956 Ah! 206 00:21:29,748 --> 00:21:33,040 (Ashitaka) There is breath. Be strong 207 00:21:53,331 --> 00:21:54,498 (a man has sex) 208 00:22:03,748 --> 00:22:04,581 Haha 209 00:22:12,165 --> 00:22:16,956 (Moro growls) 210 00:22:35,207 --> 00:22:39,040 My name is Ashitaka I came to this place from the eastern end 211 00:22:39,623 --> 00:22:43,207 You guys Is this an old god that I hear lives in the Shishigami forest? 212 00:22:44,081 --> 00:22:48,748 (pure music) 213 00:22:59,831 --> 00:23:00,790 (San) Go away 214 00:23:08,289 --> 00:23:10,539 (screams in the back) 215 00:23:12,331 --> 00:23:14,040 Hey... ah... 216 00:23:21,165 --> 00:23:23,831 Kodama? Is there a Kodama here too? 217 00:23:24,539 --> 00:23:28,581 (flinching voice) If you move quietly, you'll touch the wound. 218 00:23:30,748 --> 00:23:32,956 (clacking sound) 219 00:23:33,998 --> 00:23:37,956 If you let me do what I want, I won't do anything wrong. It is a sign that the forest is rich. 220 00:23:38,123 --> 00:23:40,123 These guys call Shishigami 221 00:23:40,206 --> 00:23:42,498 Shishi God? Is it a big mountain dog? 222 00:23:42,581 --> 00:23:46,414 (Koroku) Different, more scary He's the boss of the monsters. 223 00:23:48,414 --> 00:23:51,664 Ah, it's gone! Wow 224 00:23:54,873 --> 00:23:55,873 Aitata… 225 00:23:55,956 --> 00:23:59,498 Yakul is fine There are no dangers nearby 226 00:23:59,706 --> 00:24:00,664 Hiya! 227 00:24:01,706 --> 00:24:04,873 I'm sorry for your forest. I'll let you pass. 228 00:24:06,623 --> 00:24:09,623 (clacking sound) 229 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Please, let's go back. 230 00:24:19,915 --> 00:24:23,581 There is a road on the other side. It would be foolish to escape through this forest. 231 00:24:24,664 --> 00:24:26,539 The current is too strong to cross 232 00:24:26,998 --> 00:24:30,498 And this injured person If you don't hurry, you'll be late 233 00:24:35,873 --> 00:24:39,289 Are you giving me directions? Are you trying to lead me astray? 234 00:24:49,081 --> 00:24:51,456 (shortness of breath) 235 00:24:54,372 --> 00:24:57,706 Husband, these guys are us! I don't feel like going home. 236 00:24:58,206 --> 00:24:59,831 The number is increasing rapidly. 237 00:25:19,998 --> 00:25:23,456 Is your mother a magnificent tree? 238 00:25:35,790 --> 00:25:37,080 Oh...! 239 00:26:04,790 --> 00:26:09,206 It's the footprints of that girl and the mountain dog. Is this their territory? 240 00:26:09,873 --> 00:26:14,289 Husband, it's going to be bad this time. This is the entrance to the other world 241 00:26:14,748 --> 00:26:16,706 That's right, let's take a break 242 00:26:28,664 --> 00:26:29,664 Footprints? 243 00:26:35,997 --> 00:26:40,039 Three hizume are still new 244 00:27:03,790 --> 00:27:05,039 Ha 245 00:27:26,289 --> 00:27:27,206 Ugh! 246 00:27:28,955 --> 00:27:32,790 Ugh, damn... 247 00:27:33,748 --> 00:27:35,164 Husband, what's wrong? 248 00:27:38,664 --> 00:27:39,498 (Ashitaka) Ugh 249 00:27:40,164 --> 00:27:43,831 (Sound of heartbeat) 250 00:27:58,039 --> 00:28:00,414 Haaaaaaaaaaaaaa... 251 00:28:08,748 --> 00:28:12,456 Husband, are you okay? My face is pale 252 00:28:13,664 --> 00:28:14,831 (Koroku) That's why it's dangerous. 253 00:28:15,623 --> 00:28:17,039 Did you see anything? 254 00:28:17,122 --> 00:28:19,039 (Koroku) Huh? (Ashitaka) No, it's fine. 255 00:28:20,706 --> 00:28:23,498 Just a little more patience Be strong 256 00:28:23,581 --> 00:28:24,706 Sorry... 257 00:28:31,748 --> 00:28:32,872 gone 258 00:28:35,706 --> 00:28:39,247 (Ashitaka) Why? Since then, my body has suddenly become lighter. 259 00:28:39,790 --> 00:28:41,914 Huh? It doesn't hurt 260 00:28:43,706 --> 00:28:46,122 It's healed! Ittete… It's broken after all 261 00:28:51,790 --> 00:28:56,081 Wow, my husband is amazing! It's Don Pisha. I've arrived at Tatara. 262 00:28:56,872 --> 00:29:01,706 (sound of iron striking) 263 00:29:28,372 --> 00:29:29,581 It's like a castle 264 00:29:29,664 --> 00:29:31,790 (Koroku) Come on, Eboshi-sama's big Tatara. 265 00:29:31,872 --> 00:29:34,414 (Koroku) Boiling iron sand I'm making iron. 266 00:29:35,289 --> 00:29:36,830 (Koroku) Hey 267 00:29:37,955 --> 00:29:39,372 (Koroku) Hey 268 00:29:40,955 --> 00:29:42,997 (Left human foot) A person comes from the forest. (Right human leg) Mononoke 269 00:29:43,081 --> 00:29:48,039 (Koroku) Hey, it's me It's Koroku the cowherd! 270 00:29:48,539 --> 00:29:52,039 (The noise of the cowherds) 271 00:29:52,122 --> 00:29:54,581 (Man) It's not a lie. Now come here by boat 272 00:29:54,664 --> 00:29:56,039 Did you see my face? 273 00:29:56,664 --> 00:30:00,748 Hey, what's going on? Please be quiet while I'm writing. 274 00:30:00,830 --> 00:30:03,789 (Cowherd) Koroku, who was supposed to be dead, I went to the other side 275 00:30:03,872 --> 00:30:04,789 What? 276 00:30:17,206 --> 00:30:18,748 It's not a ghost. 277 00:30:18,830 --> 00:30:19,997 What happened to the other one? 278 00:30:20,081 --> 00:30:21,748 Two more people fell. 279 00:30:22,331 --> 00:30:23,789 We were the only ones who were saved. 280 00:30:25,164 --> 00:30:26,914 (painful voice) 281 00:30:27,498 --> 00:30:29,498 Only the cowherds die 282 00:30:29,581 --> 00:30:30,706 Open it 283 00:30:31,414 --> 00:30:34,539 Gonza-sama, that hooded person Who are you? 284 00:30:34,997 --> 00:30:36,414 It's a sight I can't see 285 00:30:37,997 --> 00:30:42,955 (Koroku) Dear Ishibiya people, this husband is You carried me on your back the whole time. 286 00:30:43,872 --> 00:30:48,331 Please say thank you, ah... I don't like it... Don't hold on to that. 287 00:30:48,414 --> 00:30:50,081 Aitata... Ah! 288 00:30:50,914 --> 00:30:53,122 Hey there, wait! 289 00:31:05,331 --> 00:31:08,039 (Gonza) For helping the injured person say thank you first 290 00:31:08,498 --> 00:31:10,664 But I'm not convinced 291 00:31:10,747 --> 00:31:14,039 we got here You came in less than half an hour 292 00:31:14,414 --> 00:31:17,705 Moreover, from the bottom of the valley, I carried a large adult on my shoulders. Passing through Shishigami's forest... 293 00:31:17,789 --> 00:31:20,164 (Toki) Koroku! Did you survive? 294 00:31:20,247 --> 00:31:21,581 (Koroku) Otoki! 295 00:31:23,289 --> 00:31:24,498 (Toki) Aaah! 296 00:31:25,456 --> 00:31:26,372 This trash! 297 00:31:26,456 --> 00:31:29,247 How did the cowherd break his leg? I'm going to eat your pussy 298 00:31:29,331 --> 00:31:32,247 (Koroku) Because... (Toki) You're worrying so much 299 00:31:32,331 --> 00:31:34,414 I'd rather be eaten by a mountain dog It was good 300 00:31:34,789 --> 00:31:36,955 (laughter) 301 00:31:34,789 --> 00:31:36,955 (Toki) If that's the case then I want to I'll find a better man 302 00:31:37,039 --> 00:31:39,664 Otoki, please be patient. 303 00:31:40,039 --> 00:31:42,623 Toki, the couple's quarrel Why don't you do it somewhere else? 304 00:31:43,789 --> 00:31:45,122 What a great thing 305 00:31:45,206 --> 00:31:48,206 They left the injured people behind and came. What are you an escort for? 306 00:31:48,289 --> 00:31:50,206 Usually one of the Tatara I won't step on it 307 00:31:50,289 --> 00:31:52,247 In case of emergency, hold on to your life 308 00:31:52,331 --> 00:31:53,914 I guess it can't be helped... 309 00:31:54,331 --> 00:31:57,663 Thank you for being such a husband. I'm glad you helped me. 310 00:31:58,331 --> 00:31:59,122 (Ashitaka) Good. 311 00:31:59,206 --> 00:32:01,830 Shouldn't I have brought you here? I was worried 312 00:32:02,456 --> 00:32:05,081 Huh? Ahaha! 313 00:32:05,997 --> 00:32:09,997 Hey, aren't you a nice guy? Please show me your face for a moment. 314 00:32:10,081 --> 00:32:11,289 (Eboshi) Gonza 315 00:32:12,414 --> 00:32:16,372 I want to thank you later. guide the guests 316 00:32:16,914 --> 00:32:17,539 Kouroku 317 00:32:17,914 --> 00:32:19,081 Hey... hey! 318 00:32:19,164 --> 00:32:21,789 (Eboshi) Thank you for coming back. I'm sorry. 319 00:32:21,872 --> 00:32:23,039 Hey... Hey! 320 00:32:23,498 --> 00:32:27,539 Such an unlikely Eboshi-sama It's just a stupid thing to do 321 00:32:28,289 --> 00:32:32,539 Please be patient with Toki too. I was there, but Zamaa wasn't there. 322 00:32:32,997 --> 00:32:36,456 No, if it was just men. Everyone is getting along well these days. 323 00:32:36,539 --> 00:32:38,539 It's sitting in the belly of a mountain dog. 324 00:32:38,914 --> 00:32:40,872 (laughter) (Women) There's no difference. 325 00:32:40,955 --> 00:32:43,997 Travelers, rest easy. 326 00:32:49,164 --> 00:32:51,372 Oh, he's not a good man after all! 327 00:32:52,081 --> 00:32:57,081 (The sound of the tower bell being struck) 328 00:32:57,164 --> 00:33:01,081 (peaceful music) 329 00:33:01,456 --> 00:33:04,122 (voice with emphasis) 330 00:33:12,289 --> 00:33:15,414 (Voices of lively people) 331 00:33:18,955 --> 00:33:22,206 (Man) This is the rice we carried after defeating Moro. Eat gratefully 332 00:33:22,289 --> 00:33:23,830 (Female) Hurry up! 333 00:33:25,663 --> 00:33:28,372 (Women say) Where where? That person? 334 00:33:29,081 --> 00:33:30,997 It's really just as Toki said. 335 00:33:31,081 --> 00:33:32,164 He's a good man 336 00:33:32,247 --> 00:33:33,830 Isn't that a bit too young? 337 00:33:33,914 --> 00:33:36,622 (Female) I don't care about my age. (Women's laughter) 338 00:33:36,705 --> 00:33:39,039 Can you be quiet? I'm holding a wake. 339 00:33:39,122 --> 00:33:41,247 If you're a good man, you're here too. 340 00:33:41,498 --> 00:33:43,289 What a cowherd! 341 00:33:43,372 --> 00:33:46,289 Hey, traveling person Come to us. 342 00:33:46,372 --> 00:33:48,247 Stop with this crappy hut. 343 00:33:48,663 --> 00:33:51,997 What's wrong with us? Please eat the rice that I risked my life to carry. 344 00:33:52,081 --> 00:33:52,955 My mouth is rotten 345 00:33:53,331 --> 00:33:56,289 Hmph! The iron that buys the rice is Who is making it? 346 00:33:56,372 --> 00:33:58,705 We're at night I'm stepping on Tatara. 347 00:33:59,580 --> 00:34:00,498 If it's okay- 348 00:34:00,580 --> 00:34:02,705 where you work Please show it to me 349 00:34:03,039 --> 00:34:03,830 Is it true? 350 00:34:03,914 --> 00:34:06,206 Then, what about powder coating? I have to step on the tatara 351 00:34:06,289 --> 00:34:07,830 Do you also wear red? (laughter) 352 00:34:08,914 --> 00:34:11,789 (Women laughing) I'm sure. I'll be waiting. 353 00:34:13,247 --> 00:34:15,830 Husband, don't make me feel bad. 354 00:34:17,081 --> 00:34:19,498 Mostly Eboshi-sama It's too sweet 355 00:34:19,955 --> 00:34:22,039 I heard that women in good villages are healthy. 356 00:34:22,747 --> 00:34:25,872 But hey, it's Tataraba. I wish there was a woman 357 00:34:26,039 --> 00:34:28,789 Usually, it stains (injures) the iron. I don't like that. 358 00:34:29,289 --> 00:34:30,372 When it comes to Eboshi-sama... 359 00:34:30,456 --> 00:34:33,538 When I look at the sold daughter I'll take them all away 360 00:34:33,622 --> 00:34:35,747 You're a kind person. 361 00:34:35,830 --> 00:34:37,705 Old man, food is coming out of his mouth. 362 00:34:37,789 --> 00:34:41,914 That's okay, Okite and Tatari. You're crazy, you're scary 363 00:34:41,997 --> 00:34:44,331 That's right, wild dogs don't have eyes. 364 00:34:44,997 --> 00:34:47,789 Like when I played Nago no Kami. I wanted to show you, right? 365 00:34:47,872 --> 00:34:49,039 Nago no Kami? 366 00:34:49,122 --> 00:34:52,789 Wow, that's a huge boar. He was the lord of this area. 367 00:34:53,247 --> 00:34:55,289 Well, you can't go near the mountain either. 368 00:34:56,039 --> 00:34:59,164 Looking at the treasure trove The human had his finger in his mouth. 369 00:35:00,705 --> 00:35:03,039 This Shimoja iron sand Because I've run out of everything 370 00:35:03,705 --> 00:35:06,331 Many Tatara masters Aim here! 371 00:35:06,414 --> 00:35:08,497 Everyone was defeated. 372 00:35:08,580 --> 00:35:12,206 Our business is carving out mountains. I'm going to cut down the tree. 373 00:35:13,081 --> 00:35:14,331 The owner of the mountain is angry. 374 00:35:15,580 --> 00:35:18,497 (People scream) 375 00:35:21,830 --> 00:35:23,663 (boar's snort) 376 00:35:28,289 --> 00:35:29,997 Wahaha! 377 00:35:30,538 --> 00:35:33,455 Oh, it's started hahaha! 378 00:35:34,039 --> 00:35:34,955 Hahahaha! 379 00:35:35,039 --> 00:35:38,747 There, Eboshi-sama sent the Ishibiyashu. So he showed up with me. 380 00:35:39,414 --> 00:35:42,497 (thrilling music) 381 00:35:46,538 --> 00:35:50,914 (boar's cry) 382 00:36:06,122 --> 00:36:07,830 Husband, what's wrong? 383 00:36:11,497 --> 00:36:12,622 Does your arm hurt? 384 00:36:12,705 --> 00:36:16,164 No, about that boar. I was thinking 385 00:36:16,789 --> 00:36:19,955 Did Izuku finish it? The resentment must be deep. 386 00:36:26,289 --> 00:36:30,455 Ashitaka, I'm sorry to have kept you waiting. It's good steel 387 00:36:31,372 --> 00:36:33,538 Please take the time to prepare for delivery tomorrow. 388 00:36:36,413 --> 00:36:38,914 Let's take a break Please tell everyone that. 389 00:36:39,081 --> 00:36:39,955 (Female) Yes 390 00:36:40,580 --> 00:36:44,122 (Eboshi) Are you a samurai? There are people who suspect that they are Mononoke's minions. 391 00:36:45,413 --> 00:36:47,914 Those who aim for this Tatara field Please stay a lot 392 00:36:48,497 --> 00:36:50,371 Can you tell me the reason for your trip? 393 00:36:56,955 --> 00:36:58,705 I'm sure you remember this phrase. 394 00:36:59,747 --> 00:37:02,705 (Ashitaka) Giant boar god Break the bones and let the flesh rot. 395 00:37:02,789 --> 00:37:04,705 This is the name of Tatari God. 396 00:37:05,580 --> 00:37:08,580 This bruise is on that boar What I received when I stopped 397 00:37:09,081 --> 00:37:10,206 It's a curse that leads to death 398 00:37:10,955 --> 00:37:14,206 What is your country? I was riding an unfamiliar shish. 399 00:37:15,164 --> 00:37:18,580 From between the east and north... I can't say more than that 400 00:37:18,663 --> 00:37:22,331 (Gonza) You! If you don't answer honestly, I'll beat you to death. 401 00:37:23,122 --> 00:37:25,538 Find out the secret behind it what to do 402 00:37:27,081 --> 00:37:29,413 See with clear eyes and decide 403 00:37:30,413 --> 00:37:31,830 Cloudy eyes? 404 00:37:32,164 --> 00:37:35,413 Hahaha... 405 00:37:37,206 --> 00:37:40,997 Okay, let me show you my secret. come 406 00:37:41,081 --> 00:37:42,330 Lord Eboshi! 407 00:37:42,413 --> 00:37:44,122 Gonza, I'll wait for you 408 00:37:45,497 --> 00:37:46,622 Hey! 409 00:37:47,497 --> 00:37:50,789 (sound of iron striking) (sound of burning fire) 410 00:38:45,247 --> 00:38:48,039 Everyone here is afraid It's my garden, don't go near it. 411 00:38:48,705 --> 00:38:50,580 Come if you want to know the secret. 412 00:38:59,246 --> 00:39:00,455 I'll get in the way 413 00:39:04,830 --> 00:39:07,164 (muffled laughter) 414 00:39:08,081 --> 00:39:09,538 (sick woman) It has just been assembled 415 00:39:12,039 --> 00:39:13,288 (Eboshi) It's still a little heavy. 416 00:39:13,371 --> 00:39:15,997 (Female) Like that Although it is carried lightly 417 00:39:16,663 --> 00:39:18,997 (Male) If you don't cut too much Copper gold bursts 418 00:39:19,663 --> 00:39:23,747 I'm not the only one using it Let the women here carry it. 419 00:39:23,830 --> 00:39:26,330 (Female) Hahaha It's definitely something to see 420 00:39:26,830 --> 00:39:32,330 This is a new Ishibiya arrow invented by these people. Those from the Ming Dynasty are heavy and difficult to use. 421 00:39:33,164 --> 00:39:36,330 (Eboshi) This stone fire arrow (Ishibiya) can even be a monster. Let's just shoot the samurai's armor. 422 00:39:37,288 --> 00:39:40,705 (Male) Scary, scary Lord Eboshi intends to cause a national collapse. 423 00:39:41,663 --> 00:39:44,997 Sorry for making you hurry. I'll bring you some booze later. 424 00:39:45,081 --> 00:39:46,455 (Man) That's right, it's Gougi. 425 00:39:48,413 --> 00:39:52,164 You stole the forest of the mountain gods Even the Tatari God is not satisfied... 426 00:39:52,246 --> 00:39:55,455 With that Ishibiya, a new grudge was born Are you trying to create a curse? 427 00:39:56,622 --> 00:40:01,538 I felt sorry for you. That tweet is definitely what I released. 428 00:40:02,039 --> 00:40:05,455 You stupid boar If you want to curse me, curse me. 429 00:40:23,371 --> 00:40:26,163 His right arm is are you trying to kill me 430 00:40:26,872 --> 00:40:29,288 If the curse disappears I'll do that too 431 00:40:29,371 --> 00:40:31,705 But this right arm It doesn't stop there 432 00:40:32,288 --> 00:40:34,830 Until I kill everyone here Shizumaranuka 433 00:40:35,371 --> 00:40:39,538 (Male) Mr. Eboshi Osa is saying something. 434 00:40:40,122 --> 00:40:44,914 (Osa) Eboshi-sama, the power of that youth. Don't despise 435 00:40:45,997 --> 00:40:49,914 (Osa) Younger people Because I am also cursed... 436 00:40:49,997 --> 00:40:53,455 your anger and sadness I understand well 437 00:40:53,914 --> 00:40:57,955 (Osa) I understand, but please take care of that person. Please don't kill me 438 00:40:58,538 --> 00:41:04,497 (Osa) That person treats us as people. He was the only person who treated me. 439 00:41:05,413 --> 00:41:07,580 Don't be afraid of our illness. 440 00:41:08,121 --> 00:41:12,580 wash my rotten meat He wrapped me in cloth... 441 00:41:12,663 --> 00:41:13,705 (Sounds like pain) 442 00:41:15,663 --> 00:41:16,580 (Male) Osa... 443 00:41:16,872 --> 00:41:20,455 (Osa) Living is It's really painful and painful 444 00:41:20,955 --> 00:41:25,288 Curse the night, curse the people I still want to live 445 00:41:25,371 --> 00:41:27,955 Please forgive this stupid eagle... 446 00:41:28,455 --> 00:41:31,997 (Howl of a mountain dog) 447 00:41:39,205 --> 00:41:40,288 (Sound of gunfire) 448 00:41:47,538 --> 00:41:51,997 Did you come again at night? And then I'll come back 449 00:41:52,538 --> 00:41:54,163 They come to plant trees to restore the mountains. 450 00:41:55,039 --> 00:41:58,080 Ashitaka stay here Why don't you use all your strength? 451 00:41:59,121 --> 00:42:01,455 You go to the forest of Shishigami Are you planning to steal it? 452 00:42:01,914 --> 00:42:03,497 If the old gods are gone... 453 00:42:03,580 --> 00:42:05,705 Mononoke and others too Be just a beast 454 00:42:06,538 --> 00:42:11,747 When light enters the forest and the mountain dogs subside This will be a rich country 455 00:42:11,872 --> 00:42:13,455 Princess Mononoke will also turn back into a human. 456 00:42:14,997 --> 00:42:15,705 Princess Mononoke? 457 00:42:16,455 --> 00:42:22,080 A poor girl whose heart was stolen by a wild dog. He keeps trying to kill me 458 00:42:27,622 --> 00:42:31,038 The blood of Shishi God I heard that it heals all kinds of illnesses. 459 00:42:31,497 --> 00:42:33,580 Heal those who are suffering from karmic diseases. 460 00:42:33,663 --> 00:42:36,538 The power to erase your bruises too There may be 461 00:42:37,038 --> 00:42:40,830 (Sick Man) Eboshi-sama How did it turn out? 462 00:42:41,413 --> 00:42:44,580 It's a great job. It's worthy of a national collapse. 463 00:42:44,663 --> 00:42:46,455 But it's still a bit heavy 464 00:42:46,538 --> 00:42:48,205 (Sick person) Hahaha, scary, scary 465 00:42:58,996 --> 00:43:02,038 (women's singing voices) 466 00:43:15,246 --> 00:43:16,246 Oh? 467 00:43:16,705 --> 00:43:17,580 You! 468 00:43:17,747 --> 00:43:19,747 Mr. Toki Let me step on it too 469 00:43:19,830 --> 00:43:22,246 Huh? Hey, you... (singing continues) 470 00:43:24,538 --> 00:43:26,705 (Ashitaka) Could you please replace me? (Woman) Huh? 471 00:43:27,413 --> 00:43:29,121 Please let me take your place. 472 00:43:29,914 --> 00:43:32,872 (Female) Yeah... (women's singing voices) 473 00:43:34,163 --> 00:43:35,455 (Women's cheers) 474 00:43:36,455 --> 00:43:38,622 (Women) Amazing power! 475 00:43:42,038 --> 00:43:43,580 (Woman) You really came. 476 00:43:44,163 --> 00:43:45,914 (Toki) Hey, he's a good guy. 477 00:43:46,330 --> 00:43:48,288 Oh my, this person I'm worried about the hem 478 00:43:48,371 --> 00:43:49,205 Because... 479 00:43:50,288 --> 00:43:52,413 It won't last if you get upset that much. traveler 480 00:43:53,413 --> 00:43:54,789 It's a tough job 481 00:43:55,288 --> 00:43:57,538 That's right, it's four days and five nights. 482 00:43:58,538 --> 00:44:00,163 Is it hard to live here? 483 00:44:00,580 --> 00:44:01,705 That's right 484 00:44:01,789 --> 00:44:04,830 But compared to the lower world Much better, right? 485 00:44:04,914 --> 00:44:08,663 Yes, I can eat my fill. Men don't bother me 486 00:44:09,288 --> 00:44:10,455 I see 487 00:44:55,288 --> 00:44:56,205 (Women) Eh! 488 00:44:56,288 --> 00:44:57,163 Are you going tomorrow? 489 00:44:57,246 --> 00:44:58,663 I wish there were more 490 00:44:58,747 --> 00:45:00,246 don't work here 491 00:45:00,330 --> 00:45:01,038 Thank you 492 00:45:01,121 --> 00:45:03,413 I really have to meet you. There is someone 493 00:45:05,330 --> 00:45:06,497 Ha… 494 00:45:07,038 --> 00:45:08,871 (Women's noise) 495 00:45:10,079 --> 00:45:11,538 (Ashitaka) coming (Women) Huh? 496 00:45:14,871 --> 00:45:16,954 (Sound of hitting the iron plate) 497 00:45:17,038 --> 00:45:18,538 (Watchman) It's Princess Mononoke. 498 00:45:21,413 --> 00:45:22,663 (Sound of gunfire) 499 00:45:36,121 --> 00:45:37,038 (Male) Wow! 500 00:45:38,705 --> 00:45:39,538 Yay! 501 00:45:42,371 --> 00:45:44,288 (man's scream) 502 00:45:56,246 --> 00:45:57,747 (Man in the back) There it is, the princess. 503 00:45:58,413 --> 00:45:59,455 (Ashitaka) Stop it! 504 00:46:00,455 --> 00:46:01,789 I don't want to fight with you 505 00:46:03,705 --> 00:46:04,829 (Male) Let's do this! 506 00:46:04,913 --> 00:46:06,580 (Another man) It's up! It flew! 507 00:46:06,663 --> 00:46:08,497 (The man in front of me) Let's go to the palace. 508 00:46:08,580 --> 00:46:10,663 (Man) The princess was the only one who entered. 509 00:46:11,996 --> 00:46:13,829 (Men) Bow! Tonight is it! 510 00:46:19,871 --> 00:46:23,913 Increase the number of bonfires, Ishibiyashu Tighten the fence and don't let it escape. 511 00:46:24,580 --> 00:46:27,246 I can't leave my post Don't be upset 512 00:46:27,954 --> 00:46:30,330 (Female) Apparently she's on this roof. (Women's screams) 513 00:46:30,413 --> 00:46:34,747 It's not noisy, I'm stepping on it without rest Once you put out the fire, you can't take it back. 514 00:46:35,788 --> 00:46:36,622 Are you alone? 515 00:46:36,705 --> 00:46:39,497 Ha, I was really cornered. I can see it 516 00:46:39,705 --> 00:46:41,580 I guess they're aiming at Eboshi-sama. 517 00:46:41,996 --> 00:46:43,871 You have no choice, come. 518 00:46:46,246 --> 00:46:48,163 (Men's noise) 519 00:46:53,079 --> 00:46:56,788 Princess Mononoke, can you hear me? i'm here 520 00:46:58,163 --> 00:47:00,455 (Eboshi) You belong to the clan If you want to take revenge... 521 00:47:01,371 --> 00:47:05,330 This place was also eaten by mountain dogs. In order to avenge my husband's regrets... 522 00:47:05,580 --> 00:47:07,705 There are people who have made up their minds 523 00:47:07,788 --> 00:47:10,246 come out I'll settle it tonight 524 00:47:18,038 --> 00:47:19,079 Ha… 525 00:47:19,163 --> 00:47:20,663 (Majestic music) 526 00:47:20,746 --> 00:47:22,121 (People) came out. 527 00:47:22,205 --> 00:47:25,163 (People say) It's Princess Mononoke. Come down and scree! 528 00:47:25,246 --> 00:47:28,330 (Gonza) Open the front. I'll be hit by a stray bullet 529 00:47:35,121 --> 00:47:36,663 It's a trap, stop it! 530 00:47:38,246 --> 00:47:42,038 Mountain dog princess (Hime) go back to the forest Don't die! 531 00:47:45,705 --> 00:47:48,371 Even if you retreat, you have the courage to go back to the forest. 532 00:47:49,121 --> 00:47:50,497 As expected... 533 00:47:50,580 --> 00:47:52,246 Let me do what I want 534 00:47:52,330 --> 00:47:54,371 (Howl of a mountain dog) 535 00:48:13,788 --> 00:48:16,079 Yay! I'm going to fall (People roaring) 536 00:48:16,163 --> 00:48:17,205 Don't move 537 00:48:17,913 --> 00:48:20,288 Even if it’s just the neck The one who eats it is the mountain dog. 538 00:48:21,121 --> 00:48:21,954 Huh? 539 00:48:22,663 --> 00:48:24,205 (Eboshi) Aim for where it fell. (Female) Yes 540 00:48:43,288 --> 00:48:44,121 Let go! 541 00:48:49,662 --> 00:48:51,662 (Gonza) Oh! 542 00:48:53,038 --> 00:48:54,662 Don't move! 543 00:48:57,246 --> 00:48:59,538 (People's cry) (Gonza) Achichi 544 00:49:03,788 --> 00:49:05,079 Be strong 545 00:49:06,622 --> 00:49:08,246 (San) Ugh! 546 00:49:10,288 --> 00:49:11,497 (Ashitaka) Stop it! 547 00:49:12,913 --> 00:49:13,746 (Voice of waving a sword) 548 00:49:14,455 --> 00:49:15,413 (Gonza) Wow... 549 00:49:15,497 --> 00:49:16,538 (shocked voices of people) 550 00:49:18,330 --> 00:49:19,704 (San) Hey! 551 00:49:19,788 --> 00:49:20,580 (weapon clang sound) 552 00:49:23,621 --> 00:49:26,205 (People shouting) (sound of overlapping weapons) 553 00:49:27,580 --> 00:49:29,788 (Voices of two people putting effort into each other) 554 00:49:30,788 --> 00:49:33,788 (People) Stop it, you're a mouse in a bag. Don't run away 555 00:49:34,121 --> 00:49:35,205 (Man) Kill it! 556 00:49:38,996 --> 00:49:40,871 Gonza-sama, please take care. 557 00:49:42,079 --> 00:49:45,621 (heavy music) 558 00:49:50,538 --> 00:49:52,538 Don't bother me, go. 559 00:49:53,996 --> 00:49:55,038 Huh? 560 00:49:58,829 --> 00:50:01,746 Unuha... Is it something like Mononoke? 561 00:50:04,662 --> 00:50:05,704 Stop! 562 00:50:09,746 --> 00:50:10,996 Please move away 563 00:50:12,038 --> 00:50:14,621 Huh? Wow! 564 00:50:15,288 --> 00:50:18,455 (People's murmurs) 565 00:50:21,121 --> 00:50:23,996 (Voice of waving a weapon) 566 00:50:25,829 --> 00:50:28,038 (San) Ugh! Ah! 567 00:50:28,413 --> 00:50:30,246 What are you imitating Ashitaka? 568 00:50:30,330 --> 00:50:32,038 I will take this daughter's life. 569 00:50:34,079 --> 00:50:35,996 Are you planning on making that mountain dog your wife? 570 00:50:36,579 --> 00:50:39,579 There is a Yasha within you. It's inside this girl too. 571 00:50:40,913 --> 00:50:41,913 Ahhh...! 572 00:50:45,330 --> 00:50:49,829 Everyone, look, this is inside me. It is a figure of hatred and resentment. 573 00:50:50,579 --> 00:50:53,038 It's a curse that rots the flesh and brings death. 574 00:50:54,497 --> 00:50:56,038 (Ashitaka) Don't surrender to hatred any longer 575 00:50:56,788 --> 00:50:59,246 A little bit of bad luck Don't show off 576 00:50:59,330 --> 00:51:01,537 I'll cut off that right arm. 577 00:51:03,079 --> 00:51:04,497 (People roar) 578 00:51:06,371 --> 00:51:07,621 (Women) Eboshi-sama! 579 00:51:10,413 --> 00:51:12,121 Somebody please lend me a hand 580 00:51:14,954 --> 00:51:16,121 (Women) Eboshi-sama! 581 00:51:18,205 --> 00:51:20,996 Don't worry, you'll notice soon 582 00:51:21,079 --> 00:51:23,621 (Women) Eboshi-sama...very 583 00:51:23,704 --> 00:51:25,913 (Female) Eboshi-sama! 584 00:51:25,996 --> 00:51:28,038 This girl, I will receive it. 585 00:51:28,746 --> 00:51:32,038 Wait! I can't escape Well done Eboshi... 586 00:51:35,371 --> 00:51:36,413 Don't move 587 00:51:48,455 --> 00:51:49,579 Kiyo, stop it! 588 00:51:49,829 --> 00:51:51,288 (explosion sound) 589 00:51:55,704 --> 00:51:56,954 I walked away even though I was hit. 590 00:52:03,413 --> 00:52:05,788 (Gonza) What about Mr. Eboshi? (Male) I'm fine. 591 00:52:06,121 --> 00:52:10,121 Bring me my Ishibiya The Ishibiyashu gather here. 592 00:52:10,413 --> 00:52:11,871 Is it going to happen if I keep running away like this? 593 00:52:13,330 --> 00:52:14,704 Toki quickly! 594 00:52:20,330 --> 00:52:21,871 Oh you... 595 00:52:32,954 --> 00:52:35,163 (quiet music) 596 00:52:36,954 --> 00:52:38,330 Danna, you can't pass through here. 597 00:52:39,246 --> 00:52:41,704 without forgiveness I can't open the gate 598 00:52:45,330 --> 00:52:46,412 (Man) Please come back. 599 00:52:46,913 --> 00:52:50,079 (Man) You helped my friends. I don't want to be your enemy 600 00:52:50,330 --> 00:52:51,579 (Male) Please 601 00:52:51,788 --> 00:52:55,371 I came here by myself. I'm leaving here on my own two feet 602 00:52:57,163 --> 00:52:59,954 (Male) It's impossible. This is a door that takes 10 people to open. 603 00:53:08,412 --> 00:53:09,954 Husband, don't go, you'll die. 604 00:53:18,537 --> 00:53:19,496 (People roar) 605 00:53:19,746 --> 00:53:20,579 (people) moved 606 00:53:27,579 --> 00:53:29,412 Get out of the way! 607 00:53:33,330 --> 00:53:35,788 It's a mountain dog. Fire? Fire! Fire! 608 00:53:36,412 --> 00:53:38,788 Stop it, your princess is safe. 609 00:53:39,246 --> 00:53:40,746 (Growling) 610 00:53:41,871 --> 00:53:44,079 Let's go there now, Yakuru, let's go. 611 00:53:49,412 --> 00:53:50,662 I was taken care of 612 00:53:57,996 --> 00:53:59,246 gone 613 00:54:15,954 --> 00:54:17,454 (San) Ha! Damn... 614 00:54:22,246 --> 00:54:23,454 (San) Wait. 615 00:54:25,246 --> 00:54:26,704 It's my prey. 616 00:54:38,370 --> 00:54:42,038 Were you shot? Are you going to die? 617 00:54:45,704 --> 00:54:49,038 Why did you get in my way? Answer before you die! 618 00:54:50,996 --> 00:54:53,537 (Ashitaka in a whisper) I didn't want you to die... 619 00:54:54,121 --> 00:54:55,454 Are you afraid of death? 620 00:54:55,537 --> 00:54:57,788 To chase away humans I don't need life 621 00:54:58,496 --> 00:55:01,287 I understand Since we first met... 622 00:55:01,746 --> 00:55:04,454 Get in the way unnecessarily You are the one who will die in vain. 623 00:55:08,829 --> 00:55:10,121 Slit that throat... 624 00:55:10,205 --> 00:55:12,038 Don't waste your time again I'll make sure you don't hit me! 625 00:55:13,871 --> 00:55:14,537 Live... 626 00:55:14,996 --> 00:55:17,163 Should I say it yet? Does not accept instructions from humans 627 00:55:19,121 --> 00:55:20,662 You are beautiful... 628 00:55:24,996 --> 00:55:28,704 (Yainu) What's wrong, San? Shall I chew it up? 629 00:55:35,329 --> 00:55:37,954 (wild dog growling) 630 00:55:40,704 --> 00:55:42,163 Shojo and others... 631 00:55:43,496 --> 00:55:47,287 (mountain dog) Showjo guys Is it disrespectful to know that we are a Moro clan? 632 00:55:48,788 --> 00:55:50,996 This is our forest 633 00:55:51,079 --> 00:55:53,205 Give me that person 634 00:55:53,287 --> 00:55:56,038 Send me a human and go quickly. 635 00:55:56,913 --> 00:55:59,038 (Mountain dog) Lose it. Before my fangs can reach me 636 00:55:59,662 --> 00:56:03,496 (Shojo and the others) Go, go. We eat humans. 637 00:56:03,579 --> 00:56:07,370 (Shojo and others) eat that human Let that person eat 638 00:56:07,454 --> 00:56:08,496 Shojo and others 639 00:56:08,579 --> 00:56:11,496 Praised as the sage of the forest You guys- 640 00:56:11,704 --> 00:56:14,038 why humans etc. Are you trying to eat it? 641 00:56:14,704 --> 00:56:18,996 (Shojo) Eat humans, receive human power 642 00:56:19,079 --> 00:56:22,537 I want the power to defeat humans That's why I eat 643 00:56:22,954 --> 00:56:26,746 It's not okay to eat humans. Human power is not available 644 00:56:27,163 --> 00:56:31,287 It will only stain your blood. It will no longer be Shojo. 645 00:56:31,913 --> 00:56:35,913 I planted a tree I planted a tree I planted a tree 646 00:56:35,996 --> 00:56:40,788 We're all human, we won't go back to the forest human colossi 647 00:56:41,496 --> 00:56:45,454 We have Shishigami don't give up, plant a tree 648 00:56:45,537 --> 00:56:47,788 The Moro clan will fight to the end. 649 00:56:48,287 --> 00:56:52,454 Shishi God, I won't fight, I'll die. 650 00:56:52,537 --> 00:56:55,788 Hime, the mountain dog, is fine because he is human. 651 00:56:57,621 --> 00:57:00,704 (Yainu) Rude monkey I'll bite off that neck! 652 00:57:01,496 --> 00:57:03,537 (loud voice) 653 00:57:04,079 --> 00:57:05,329 Stop! 654 00:57:09,038 --> 00:57:12,287 (The sound of footsteps of a mountain dog approaching) 655 00:57:14,038 --> 00:57:17,287 I don't mind, I don't care You guys go home first 656 00:57:17,370 --> 00:57:19,704 I will take care of this person. 657 00:57:20,080 --> 00:57:22,537 (mountain dog) What about him? Can I eat it? 658 00:57:26,287 --> 00:57:28,454 (San) Don't eat it. Let's go. 659 00:57:36,329 --> 00:57:38,370 Come, let's make up 660 00:57:39,370 --> 00:57:42,412 I'll carry your master Please lend me your strength 661 00:58:02,245 --> 00:58:05,454 (Fantastic music) 662 00:58:39,079 --> 00:58:41,370 (sound of entering water) 663 00:58:56,079 --> 00:58:59,913 (easy music) 664 00:59:37,829 --> 00:59:41,204 (San) You are smart. It's better not to climb this island 665 00:59:43,329 --> 00:59:44,704 humane 666 00:59:44,913 --> 00:59:45,913 (sound of entering water) 667 00:59:54,954 --> 00:59:57,329 Go where you like and live as you like 668 01:00:06,079 --> 01:00:08,204 (murmur of water) 669 01:00:17,913 --> 01:00:22,245 (mystical music) 670 01:00:54,829 --> 01:00:58,370 (clacking sound) 671 01:01:29,788 --> 01:01:35,037 Ah... oh it's here! It's Didara Botchi. I finally found it. 672 01:01:35,704 --> 01:01:37,245 What are you going to do? Let's see it soon. 673 01:01:38,204 --> 01:01:41,245 Why do you have such ugly fur? I've been wearing it and enduring it. 674 01:01:41,995 --> 01:01:44,537 When I see Shishigami, my eyes close 675 01:01:44,621 --> 01:01:47,454 Still, is Nushi the best hunter in the western country? 676 01:01:47,537 --> 01:01:50,287 This Tencho-sama's writing How heartwarming 677 01:01:50,496 --> 01:01:53,204 Tencho-sama approves of the extermination of Shishigami. Hurry up! 678 01:01:59,037 --> 01:02:01,912 Didarabochi is the night form of Shishigami. 679 01:02:01,995 --> 01:02:04,704 It's about to change from night to day 680 01:02:04,788 --> 01:02:09,162 That is the abode of Shishigami Oh, it'll disappear! It's over there 681 01:02:14,120 --> 01:02:16,621 (The sound of wind and rattling) 682 01:03:32,204 --> 01:03:32,995 Mr. Jikobou 683 01:03:33,079 --> 01:03:34,579 (Jikobo) I understand. 684 01:03:35,953 --> 01:03:36,995 Over there 685 01:03:38,079 --> 01:03:40,953 (rhythmic music) 686 01:03:42,662 --> 01:03:43,621 Huh? 687 01:03:47,621 --> 01:03:49,662 (Boar's voice) 688 01:03:50,370 --> 01:03:52,537 What a huge number. 689 01:03:52,621 --> 01:03:54,662 Yes, it doesn't belong in this forest. 690 01:03:55,204 --> 01:03:57,496 each mountain of It's a famous nushi 691 01:03:57,579 --> 01:03:58,662 Oh! (Taiko sound) 692 01:04:05,579 --> 01:04:07,329 He is Oktonushi of Chinzei. 693 01:04:07,412 --> 01:04:10,120 Chinzei? Did it come across the sea? 694 01:04:10,204 --> 01:04:15,245 There's no doubt about it, those four kiba He came leading his family. 695 01:04:18,745 --> 01:04:20,496 (Jikobo) We found out, pull out! Hurry! 696 01:04:21,662 --> 01:04:24,120 (boar's cry) 697 01:04:24,912 --> 01:04:26,828 (boar's cry) 698 01:04:34,037 --> 01:04:36,162 Hurry! Fly! Fly! 699 01:05:09,496 --> 01:05:13,621 (Song of birds, sound of water) 700 01:05:28,579 --> 01:05:30,745 Ah... no scratches 701 01:05:30,828 --> 01:05:31,995 Ugh... 702 01:05:41,454 --> 01:05:42,621 Yackle 703 01:05:45,621 --> 01:05:46,537 (Yakkle's voice) 704 01:05:56,329 --> 01:05:57,496 Sigh... 705 01:05:59,120 --> 01:06:03,162 (easy music) 706 01:06:06,329 --> 01:06:08,370 If I were awake Say thanks to Yakkul 707 01:06:08,454 --> 01:06:10,537 I've been protecting you all this time 708 01:06:12,496 --> 01:06:14,287 Why the name Yakkuru? 709 01:06:15,496 --> 01:06:20,579 He told me a lot about himself. About you and about my hometown forest. 710 01:06:21,120 --> 01:06:24,245 Shishi-sama kept you alive That's why I help 711 01:06:26,370 --> 01:06:29,995 I had a strange dream... It was a golden deer. 712 01:06:30,329 --> 01:06:31,329 Eat it. 713 01:06:37,329 --> 01:06:38,578 Tortoise 714 01:06:40,329 --> 01:06:42,412 (coughs in pain) 715 01:07:52,162 --> 01:07:53,953 (the sound of footsteps) (Boar's voice) 716 01:08:07,661 --> 01:08:11,287 (Big Boar) We kill humans I came to protect the forest. 717 01:08:11,454 --> 01:08:13,329 Why are there humans here? 718 01:08:13,745 --> 01:08:18,412 (Moro) That's my daughter. Humans are everywhere 719 01:08:18,495 --> 01:08:21,578 Just go back to your mountain and kill me there. 720 01:08:22,412 --> 01:08:25,495 (Big boar) Kill to protect Shishigami's forest. 721 01:08:25,995 --> 01:08:28,287 Why are humans here? (Boar's voice) 722 01:08:29,120 --> 01:08:32,995 Shishigami healed this human wound. That's why I return it without killing it. 723 01:08:33,661 --> 01:08:38,495 Did Shishigami help humans? Do you think Shishigami healed humans? 724 01:08:39,536 --> 01:08:41,953 Why didn't you help Nago no Kami? 725 01:08:42,953 --> 01:08:45,995 Isn't Shishigami the guardian deity of the forest? 726 01:08:46,495 --> 01:08:50,037 (Moro) Shishi God gives life. rob 727 01:08:50,412 --> 01:08:54,079 Have you forgotten about that? Boars 728 01:08:54,578 --> 01:08:58,870 (Big boar) No, the mountain dog is the god of shishigami. This is because I'm all alone in my fortune-telling. 729 01:08:58,953 --> 01:09:00,828 Because he didn't help Nago and betrayed him. 730 01:09:01,578 --> 01:09:05,287 (Moro) The cat was afraid of death. like me now 731 01:09:06,204 --> 01:09:10,120 Also on my body Contains human poison 732 01:09:10,204 --> 01:09:14,453 Nago runs away, I don't run away staring at my own death 733 01:09:14,536 --> 01:09:16,661 (San) Moro That's why Shishigami... 734 01:09:16,745 --> 01:09:19,870 (Moro) San I have already lived fully 735 01:09:19,953 --> 01:09:23,162 Shishigami does not heal wounds it will suck the life out of you 736 01:09:23,745 --> 01:09:26,411 It can't be like that, my mother I have protected Shishigami 737 01:09:27,037 --> 01:09:30,536 (Big Boar) Don't be fooled Nago is a beautiful and strong brother. 738 01:09:30,620 --> 01:09:32,037 There's no way you can escape 739 01:09:32,661 --> 01:09:35,245 The mountain dogs ate it. I ate it all. 740 01:09:35,870 --> 01:09:38,411 Damn it! Please forgive me if I make fun of my mother. 741 01:09:38,995 --> 01:09:41,661 (Ashitaka) Gods of the rough mountains listen to me 742 01:09:42,703 --> 01:09:45,495 I was the one who dealt the final blow to Nago no Kami. 743 01:09:46,162 --> 01:09:49,995 The Tatari god who attacked the village I had no choice but to kill him. 744 01:09:50,828 --> 01:09:54,245 It was a big boar god This is the evidence 745 01:10:00,037 --> 01:10:02,995 Or this curse I wonder if Shishigami will take me away... 746 01:10:03,079 --> 01:10:04,120 I came to this place 747 01:10:05,120 --> 01:10:08,745 But even if Shishigami heals his wounds, The bruise didn't go away 748 01:10:10,369 --> 01:10:14,204 Until the curse consumes me Live in pain... 749 01:10:19,495 --> 01:10:23,120 (Moro) It's Oktonushi. Someone came who understood the story a little bit. 750 01:10:27,995 --> 01:10:30,870 Wait, Oktonushi-sama Don't eat this person 751 01:10:33,204 --> 01:10:37,578 (Okkotonushi) Moro's daughter. I've heard the rumors 752 01:10:39,287 --> 01:10:40,578 your eyes... 753 01:10:41,245 --> 01:10:43,787 (Okkotonushi) Get out of the way. I don't eat 754 01:10:44,453 --> 01:10:50,245 (Ashitaka) Mountain dog princess (Hime) I don't care. Because I want to convey Nago no Kami's final moments. 755 01:11:03,578 --> 01:11:06,703 (Okkotonushi) Thank you, young man. 756 01:11:07,204 --> 01:11:13,037 That's sad The Tatari god has come out of the clan. 757 01:11:15,162 --> 01:11:18,870 Oktonushi, who is this Tatari? Is there no way to erase it? 758 01:11:20,162 --> 01:11:25,620 Leave the forest, the next time we meet i have to kill you 759 01:11:26,079 --> 01:11:30,620 Okkotonushi, it's not just numbers. You can't win against human Ishibiya. 760 01:11:30,912 --> 01:11:36,245 Moro, look at my family. Everyone is becoming small and stupid 761 01:11:36,328 --> 01:11:39,745 At this rate, we As just meat... 762 01:11:39,828 --> 01:11:42,328 will be hunted by humans 763 01:11:42,912 --> 01:11:45,787 I don't like it Trying to settle things all at once 764 01:11:45,870 --> 01:11:47,286 It's what humans think. 765 01:11:47,870 --> 01:11:50,995 I don't think to borrow the power of a mountain dog. 766 01:11:51,661 --> 01:11:57,703 Even if my entire family perishes I'll make humans remember 767 01:12:04,079 --> 01:12:06,912 (Voice of a boar receding) 768 01:12:23,578 --> 01:12:24,703 Shishi God 769 01:12:36,703 --> 01:12:40,037 (cow voice) 770 01:12:41,453 --> 01:12:43,703 (Cowherd) Don't get disturbed and scatter the cows. 771 01:12:47,162 --> 01:12:48,912 Don't shoot yet, pull me closer 772 01:12:50,037 --> 01:12:50,870 (Eboshi) Release! 773 01:12:57,369 --> 01:12:58,703 (Gonza) Hurry up! 774 01:12:59,037 --> 01:13:00,286 (Samurai) Bring back... 775 01:13:05,578 --> 01:13:07,244 (Another Samurai) I... 776 01:13:13,578 --> 01:13:17,037 Oh my, the veiled one The other person will be different 777 01:13:17,453 --> 01:13:19,912 You guys go ahead and hide. 778 01:13:41,620 --> 01:13:43,787 (Female) I saw it! I'm back 779 01:13:49,411 --> 01:13:50,453 (Ishibiyashuu) Okashira 780 01:13:50,536 --> 01:13:52,286 Oh, don't make it difficult 781 01:13:53,037 --> 01:13:55,745 (Jikobo) It's about time to move Tell everyone that 782 01:13:55,828 --> 01:13:56,745 (Ishibiyashuu) Ha 783 01:14:00,745 --> 01:14:01,870 Jikobo? 784 01:14:02,369 --> 01:14:07,037 This is an arrow reminder from the Shisho Ren. This is not the time to play around with Inaka Samurai. 785 01:14:07,620 --> 01:14:10,995 Kubo Asano killed the local samurai. I'm provoking it. 786 01:14:11,453 --> 01:14:14,411 Asano... Great Samurai. 787 01:14:14,495 --> 01:14:16,411 He asked me to give him half the iron. 788 01:14:16,953 --> 01:14:18,661 That's right, it's a good deal 789 01:14:19,411 --> 01:14:21,953 But right now I don't have time to deal with humans. 790 01:14:22,369 --> 01:14:25,286 Boar gods are gathering in the forest I'll be there soon 791 01:14:26,119 --> 01:14:28,495 (Jikobo) At this time, please give me everything, including iron. 792 01:14:28,578 --> 01:14:32,286 (Jikobo) After fulfilling his promise to his master, Shishoren. I guess I can do anything, even if it's a war. 793 01:14:32,703 --> 01:14:35,912 (Women) Eboshi-sama, hurry up. The samurai is coming! Hurry! 794 01:14:41,161 --> 01:14:44,161 If you gossip That's Asano's messenger. 795 01:14:44,244 --> 01:14:46,328 It's a messenger. Please treat it respectfully. 796 01:14:46,453 --> 01:14:47,703 (Women) Yes. 797 01:14:50,037 --> 01:14:51,495 (Women) Welcome home 798 01:14:53,995 --> 01:14:56,620 Oh... Hey, are you going to meet me? 799 01:14:59,995 --> 01:15:05,244 (Messenger) Tatara Eboshi. The fight against the Jizamurai from earlier was amazing. 800 01:15:06,453 --> 01:15:11,078 (messenger) We have come as messengers of the Kubo-sama. Be smart and open the gate! 801 01:15:11,161 --> 01:15:13,953 Hmph! If you have anything to do, just say it there. 802 01:15:14,328 --> 01:15:17,161 This mountain is owned by Eboshi. I cut it from Mononoke. 803 01:15:17,244 --> 01:15:20,995 I knew it would make money Stretch out your hand and hurry home! 804 01:15:21,078 --> 01:15:23,787 Women, you are so disrespectful to the messenger. 805 01:15:24,369 --> 01:15:25,411 That's rude 806 01:15:25,495 --> 01:15:29,161 This is from the time I was born You're so rude! 807 01:15:29,244 --> 01:15:30,453 (All together) Bae! 808 01:15:30,536 --> 01:15:32,578 If you want iron, I'll give it to you. (Sound of gunfire) 809 01:15:38,244 --> 01:15:40,787 (Women's laughter) 810 01:15:41,161 --> 01:15:43,411 Oh no, it's here, it's here 811 01:15:44,036 --> 01:15:46,661 The Great Samurai (Ozamurai) and Mononoke are both in my sights. 812 01:15:47,369 --> 01:15:50,787 The women of Eboshi Tatara That's brave 813 01:15:52,661 --> 01:15:54,536 Is this piece of paper useful? 814 01:15:55,161 --> 01:15:58,369 Well, to gather various people It's effective 815 01:15:58,453 --> 01:16:01,119 Even though it's a beast, it's killing a god after all. 816 01:16:03,369 --> 01:16:04,828 Yes Eboshi-sama 817 01:16:05,078 --> 01:16:09,536 Do you guys understand this writing? Tencho-sama's 818 01:16:09,620 --> 01:16:12,036 (Female) Tencho-sama? (Another woman) Who is Tencho-sama? 819 01:16:12,495 --> 01:16:14,620 (Eboshi) Mikado (Women) Mikado... 820 01:16:14,703 --> 01:16:17,661 Oh no, it's here, it's here 821 01:16:18,286 --> 01:16:19,745 (Eboshi) Okay. (Women) Yes 822 01:16:21,369 --> 01:16:25,787 If we keep making steel here The power of the forest weakens 823 01:16:25,870 --> 01:16:27,994 After that, there will be fewer sacrifices. 824 01:16:28,828 --> 01:16:31,161 I invested enough money and time. 825 01:16:31,244 --> 01:16:35,411 The person who lent 40 members of the Ishibiyashu was It's not for making iron. 826 01:16:35,495 --> 01:16:38,286 ...and well I'm sure the Shishoren would say so. 827 01:16:38,578 --> 01:16:40,828 No way, even you To the decapitated head of Shishi God 828 01:16:40,912 --> 01:16:43,495 Is there a power of immortality? Don't you think so? 829 01:16:43,912 --> 01:16:47,994 What are the thoughts of Yangoto Naki people and Shishoren? I don't know 830 01:16:48,078 --> 01:16:49,244 It's better not to know 831 01:16:50,453 --> 01:16:51,787 I keep my promises 832 01:16:52,161 --> 01:16:54,369 in place of the Moro family A herd of wild boars... 833 01:16:54,453 --> 01:16:56,495 If you're crowded in the forest It would probably be easier to do 834 01:16:57,620 --> 01:17:01,244 Something suspicious is lurking behind the cliff. Call your minions 835 01:17:02,161 --> 01:17:06,036 No, hahaha... Did you find out? 836 01:17:06,411 --> 01:17:07,536 Ah yes, one more thing 837 01:17:08,828 --> 01:17:11,036 (Jikobo) There is only one boy Didn't you come visit me? 838 01:17:11,912 --> 01:17:14,536 I rode a red horse He's a mysterious boy 839 01:17:15,203 --> 01:17:16,244 left 840 01:17:35,952 --> 01:17:37,620 It's kind of creepy 841 01:17:38,036 --> 01:17:40,661 That's not just a hunter. It's jibashiri 842 01:17:40,745 --> 01:17:41,828 Jibasiri? 843 01:17:42,661 --> 01:17:44,578 Please let us accompany you. 844 01:17:44,661 --> 01:17:46,328 (One of the women) People like that. Don't trust it 845 01:17:46,952 --> 01:17:49,620 If something happens to Eboshi-sama something that cannot be taken back 846 01:17:49,703 --> 01:17:51,578 I took the trouble to learn Ishibiya. 847 01:17:52,453 --> 01:17:55,036 That's why everyone I want you to protect this place. 848 01:17:55,994 --> 01:17:58,828 What’s scarier than Mononoke Because he's a human. 849 01:17:59,911 --> 01:18:02,952 After killing Shishigami You'll understand a lot 850 01:18:03,703 --> 01:18:07,703 The masters of the Karakasaren (Karakasaren) only had Shishigami's head. Should I back out from here? 851 01:18:08,620 --> 01:18:12,286 It's not just samurai, it's Ishibiyashu. We might become enemies. 852 01:18:13,244 --> 01:18:16,286 (Eboshi) You can't rely on men Do your best, everyone. 853 01:18:17,453 --> 01:18:21,453 Don't worry about Eboshi-sama. I will definitely protect this Gonza 854 01:18:21,536 --> 01:18:23,078 If that's true 855 01:18:23,161 --> 01:18:23,952 What? 856 01:18:24,036 --> 01:18:26,119 I wish you were a woman too. 857 01:18:26,203 --> 01:18:28,952 (Gonza's cringing voice) (Eboshi's laughter) 858 01:18:30,828 --> 01:18:35,411 ♪ "Princess Mononoke" 859 01:18:38,787 --> 01:18:39,828 (Sounds like pain) 860 01:19:36,369 --> 01:19:37,661 (Moro) Is it hard? 861 01:19:39,994 --> 01:19:43,369 (Moro) If you jump from there You'll get bored easily 862 01:19:43,703 --> 01:19:46,952 When I regain my strength, the bruises start to go wild. 863 01:19:48,078 --> 01:19:50,244 It seems like I've been asleep for days. 864 01:19:51,411 --> 01:19:53,952 In my dreams, I took care of that child I remember becoming 865 01:19:54,536 --> 01:19:57,495 (Moro) Even if you say one word If you moan... 866 01:19:57,578 --> 01:20:01,036 What I chewed to death I did something regrettable 867 01:20:01,119 --> 01:20:04,952 It's a beautiful forest Isn't Oktonushi still moving? 868 01:20:05,536 --> 01:20:09,369 Kozo, who is in the hole? you can't hear it 869 01:20:09,661 --> 01:20:12,453 Devoured by wild boars the screams of the forest 870 01:20:13,495 --> 01:20:18,411 (Moro) I'm here with my decaying body While listening to the screams of the forest... 871 01:20:18,495 --> 01:20:24,536 Waiting for that woman, her head While dreaming of the moment when you chew 872 01:20:25,078 --> 01:20:28,661 Moro: Forests and people don't fight Is there no way out? 873 01:20:29,161 --> 01:20:30,536 Can you really stop it now? 874 01:20:30,952 --> 01:20:32,827 humans are gathering 875 01:20:33,328 --> 01:20:35,911 The cat's fire It will arrive here soon 876 01:20:36,328 --> 01:20:39,411 What are you going to do about San? Are you planning to take that child with you too? 877 01:20:39,869 --> 01:20:43,411 It looks very human That's a selfish idea 878 01:20:44,161 --> 01:20:49,911 (Moro) San is the daughter of my family. Live with the forest, and when the forest dies, you will die together. 879 01:20:50,536 --> 01:20:52,661 Let go of that child. That kid is human. 880 01:20:53,495 --> 01:20:57,411 Damare little boy! To you Will that daughter's misfortune be healed? 881 01:20:58,703 --> 01:21:00,703 The humans who invaded the forest... 882 01:21:00,786 --> 01:21:04,661 In order to escape my fangs The baby I threw was San. 883 01:21:04,952 --> 01:21:07,994 (Moro) I can't even become a human I can't even become a mountain dog 884 01:21:08,078 --> 01:21:11,661 (Moro) Poor and ugly This is my cute daughter. 885 01:21:11,994 --> 01:21:13,994 Can you save San? 886 01:21:16,119 --> 01:21:18,994 I don't understand... But we can live together 887 01:21:19,827 --> 01:21:26,161 Hahaha how do I live? Are you going to fight humans with San? 888 01:21:26,827 --> 01:21:29,661 No, then let's hate it. just increase 889 01:21:30,203 --> 01:21:34,578 Little boy, there's nothing you can do anymore nothing 890 01:21:34,661 --> 01:21:38,036 you soon I'm being eaten alive by bruises. 891 01:21:38,119 --> 01:21:40,369 Leave here at dawn 892 01:21:41,536 --> 01:21:44,536 (footsteps) 893 01:21:54,660 --> 01:21:55,620 Were you able to walk? 894 01:21:58,453 --> 01:22:01,119 Thank you Thanks to Sun and Shishigami 895 01:22:51,119 --> 01:22:54,786 (birds chirping) 896 01:23:02,328 --> 01:23:04,411 Yakkuru, you were worried. 897 01:23:09,827 --> 01:23:11,660 My feet are completely numb 898 01:23:43,577 --> 01:23:46,244 It's too quiet, there aren't any Kodamas. 899 01:23:52,952 --> 01:23:55,411 The smell of Tataraba faintly mixed with the wind 900 01:24:02,744 --> 01:24:05,786 I have a hard time guiding you, but I have one request. 901 01:24:08,577 --> 01:24:10,369 Please give this to San. 902 01:24:18,994 --> 01:24:20,119 Let's go 903 01:24:23,203 --> 01:24:26,911 (The breath of a mountain dog running through the forest) 904 01:24:37,369 --> 01:24:42,161 (Taiko's music) 905 01:24:51,827 --> 01:24:54,036 (San) Terrible smell My nose looks like it's going to explode 906 01:24:54,119 --> 01:24:55,328 (Moro) It's not just smoke. 907 01:24:55,411 --> 01:24:58,827 (Moro) our noses I'm trying to stop listening 908 01:24:59,036 --> 01:24:59,952 There's that woman 909 01:25:09,786 --> 01:25:11,369 I'm aware of this 910 01:25:11,453 --> 01:25:13,619 (Moro) The trap that was clearly visible It's a big thing 911 01:25:13,702 --> 01:25:14,577 A trap? 912 01:25:15,286 --> 01:25:16,952 Encourage the boars... 913 01:25:17,036 --> 01:25:18,827 I'm trying to lure you out of the forest That's what I'm doing 914 01:25:19,328 --> 01:25:21,078 There must be some serious trick. 915 01:25:21,577 --> 01:25:24,119 I have to tell you The boars are starting to move 916 01:25:24,203 --> 01:25:25,119 everyone will be defeated 917 01:25:26,036 --> 01:25:28,369 Okkotonushi is not stupid 918 01:25:28,452 --> 01:25:29,952 Even if you know everything... 919 01:25:30,036 --> 01:25:32,577 The boars are I want to attack from the front. 920 01:25:32,994 --> 01:25:35,244 That's the boar's pride. 921 01:25:36,244 --> 01:25:39,786 Even if it's the last one Rush forward and break through the gap 922 01:25:45,286 --> 01:25:46,660 started cutting trees 923 01:25:47,119 --> 01:25:48,744 (Moro) That was tempting too. 924 01:25:51,369 --> 01:25:53,702 (San) Mom, I'll say goodbye here. 925 01:25:53,994 --> 01:25:56,452 (San) I am Okkotonushi-sama. I'm going to be your eyes 926 01:25:56,744 --> 01:25:58,244 (Sun) I'm sure you're having trouble with that smoke. 927 01:25:59,328 --> 01:26:00,452 (Moro) That's fine. 928 01:26:01,036 --> 01:26:04,452 You have that young man There is a way to live 929 01:26:05,702 --> 01:26:06,702 I hate humans 930 01:26:16,328 --> 01:26:19,036 (wild dog's rough breath) 931 01:26:19,535 --> 01:26:21,161 Ashitaka to me? 932 01:26:25,702 --> 01:26:26,660 beautiful 933 01:26:27,369 --> 01:26:29,161 (Moro) You guys go with San. 934 01:26:29,577 --> 01:26:31,827 (Moro) I'll stay by Shishigami's side 935 01:26:32,494 --> 01:26:33,744 Let's go 936 01:26:54,078 --> 01:26:57,994 The Moro clan also fights together. Where is Oktonushi-sama? 937 01:26:58,702 --> 01:27:00,535 (Boar's voice) 938 01:27:01,078 --> 01:27:02,328 Thank you 939 01:27:19,994 --> 01:27:23,244 (Distant thunder) 940 01:28:13,494 --> 01:28:15,869 (Big explosion) 941 01:28:19,744 --> 01:28:21,285 (Sound of Ishibiya firing) 942 01:28:27,911 --> 01:28:29,327 It's from Tataraba. 943 01:28:30,244 --> 01:28:34,494 (thrilling music) 944 01:28:35,244 --> 01:28:36,161 Let's go 945 01:28:40,203 --> 01:28:41,203 Who are you? 946 01:28:41,994 --> 01:28:43,078 It's a samurai 947 01:28:44,702 --> 01:28:45,577 (Samurai) Stop! 948 01:28:46,078 --> 01:28:47,786 Push through! 949 01:28:48,368 --> 01:28:49,368 Come on! 950 01:29:04,827 --> 01:29:06,203 This is what I got 951 01:29:10,494 --> 01:29:13,327 (Samurai) I stopped it! Let's do it! (Samurai) Shit! 952 01:29:13,410 --> 01:29:15,078 Stop it, it's a waste of arrows. 953 01:29:39,410 --> 01:29:40,577 Hurry, hurry! 954 01:29:40,660 --> 01:29:42,161 It's true, it's that person. 955 01:29:42,243 --> 01:29:43,243 It's not a ghost, is it? 956 01:29:43,827 --> 01:29:45,202 (Toki) Ashitaka-sama! 957 01:29:45,827 --> 01:29:48,535 Toki-san, is everyone safe? 958 01:29:48,619 --> 01:29:49,911 (Toki) As you can see 959 01:29:50,327 --> 01:29:54,702 Aiming for the men to be away The samurai have arrived 960 01:29:54,786 --> 01:29:56,327 The bottom was damaged 961 01:29:56,410 --> 01:29:58,243 (Toki) I thought it was only women and looked at me sweetly. 962 01:29:58,327 --> 01:29:59,161 What about Eboshi-dono? 963 01:29:59,660 --> 01:30:03,827 (Toki) Take all the men who can move with you I'm off to get rid of Shishigami. 964 01:30:03,911 --> 01:30:05,952 Surrounded like this There's no way I can let you know. 965 01:30:06,494 --> 01:30:08,869 Killing the Shishi God? As expected, the sound from earlier... 966 01:30:09,827 --> 01:30:12,368 I kept my husband. 967 01:30:12,452 --> 01:30:14,702 Why Kura and Minho too? I didn't bring it. 968 01:30:14,786 --> 01:30:16,452 (Koroku) Because... (Toki) You useless! 969 01:30:17,119 --> 01:30:20,160 Thank you, Koroku I'm going to call Eboshi-dono. 970 01:30:20,243 --> 01:30:21,452 Will it last until then? 971 01:30:22,036 --> 01:30:25,036 (Toki) In case of an emergency, use molten iron. I'll cum on you 972 01:30:25,119 --> 01:30:26,619 Ashitaka-sama please 973 01:30:26,702 --> 01:30:28,077 Hurry up, Eboshi-sama! 974 01:30:32,994 --> 01:30:37,160 Damn... Did you remove it? A ship is coming. Hurry! 975 01:30:37,243 --> 01:30:40,994 I will ask Eboshi-sama. We too will fight 976 01:30:42,952 --> 01:30:44,786 Be sure to come back! Good luck! 977 01:30:48,036 --> 01:30:49,327 (Toki) I'm counting on you! 978 01:30:53,160 --> 01:30:55,327 It's out! Go! 979 01:31:00,327 --> 01:31:02,869 (Music with a feeling of tension) 980 01:31:04,494 --> 01:31:06,327 I'm being chased, so I'm counting on you, Yakuru. 981 01:31:49,368 --> 01:31:50,952 The smell of burning creatures 982 01:31:51,327 --> 01:31:52,869 (arrow sound) (piercing sound) 983 01:31:53,076 --> 01:31:54,160 (Ashitaka) Wow... 984 01:31:57,243 --> 01:31:58,243 Yackle! 985 01:31:58,702 --> 01:32:01,619 (Sounds like pain) 986 01:32:02,160 --> 01:32:03,202 Hooray! 987 01:32:05,744 --> 01:32:08,243 Aaaaaaaaaaaaa! 988 01:32:21,494 --> 01:32:24,118 Here we go! 989 01:32:37,535 --> 01:32:38,619 Don't come! 990 01:32:51,494 --> 01:32:52,827 Yackle, show me your scars. 991 01:32:55,285 --> 01:32:57,869 Sorry, please wait here. I'll definitely come back 992 01:33:00,911 --> 01:33:01,911 No, wait. 993 01:33:13,368 --> 01:33:14,827 (Ashitaka) Do your best, you're almost there. 994 01:33:59,202 --> 01:34:00,452 (Karakasaren) Who are you? 995 01:34:01,327 --> 01:34:04,577 This is Shura's garden Strangers should leave immediately 996 01:34:05,368 --> 01:34:07,368 He is the one who took care of these dead people. 997 01:34:07,577 --> 01:34:10,076 I have something to tell you urgently I want to meet Eboshi-dono. 998 01:34:10,619 --> 01:34:12,577 (Karakasaren) Eboshi is not here 999 01:34:12,660 --> 01:34:14,327 Let me tell you what I'm doing 1000 01:34:15,076 --> 01:34:17,202 Tell the person: Where is Eboshi-dono? 1001 01:34:17,577 --> 01:34:21,035 Husband! Did you survive? 1002 01:34:21,827 --> 01:34:23,535 I wonder if it turned out to be weird. 1003 01:34:23,619 --> 01:34:25,535 (Cowherd) There are still many people buried. 1004 01:34:25,619 --> 01:34:26,660 It's nothing like Hidee 1005 01:34:27,327 --> 01:34:28,786 Tataraba was attacked by samurai 1006 01:34:28,869 --> 01:34:29,951 (Cowherds) Huh? 1007 01:34:30,035 --> 01:34:32,410 The women barricaded themselves in the upper kuruwa. trying hard 1008 01:34:32,494 --> 01:34:33,910 There's still time now 1009 01:34:34,535 --> 01:34:35,827 It turned out to be hilarious 1010 01:34:35,910 --> 01:34:38,160 It's Asano's guys. I hated it when I was away. 1011 01:34:38,786 --> 01:34:40,452 Isn't Eboshi-dono here? 1012 01:34:40,535 --> 01:34:43,410 (Cowherd) Hey, I went to the forest to kill Shishigami... 1013 01:34:43,494 --> 01:34:45,160 Call me back now You won't make it in time 1014 01:34:46,160 --> 01:34:49,285 (Karakasaren) Once you have finished using it, Leave immediately, everyone, get back to work! 1015 01:34:49,910 --> 01:34:51,202 Hey, you want to leave me alone! 1016 01:34:51,285 --> 01:34:52,910 Please wait a moment 1017 01:34:53,410 --> 01:34:55,494 They're Tataraba I'm planning on letting you die. 1018 01:34:56,535 --> 01:34:58,452 (Cowherd) I'll be waiting for you to come home. It's too late 1019 01:34:58,535 --> 01:35:00,118 (Cowherd) Send someone immediately! 1020 01:35:00,202 --> 01:35:03,243 (Karakasaren) The forest is wide and deep. There's no way to run an errand. 1021 01:35:03,660 --> 01:35:06,243 (Cowherd) Noroshi or whatever. I wonder if you're good at it. 1022 01:35:06,910 --> 01:35:09,452 Lord Eboshi is to them I'm being frightened 1023 01:35:10,285 --> 01:35:12,619 Inside the attacking wild boar Were there any wild dogs? 1024 01:35:13,494 --> 01:35:15,577 San… No, what about Princess Mononoke? 1025 01:35:16,035 --> 01:35:19,577 Now, I don't understand. Because it turned pitch black and came rushing at me 1026 01:35:19,660 --> 01:35:24,868 (Cowherd) There was... Because we were in the front 1027 01:35:24,951 --> 01:35:25,827 So? 1028 01:35:25,910 --> 01:35:30,243 I don't understand, suddenly nothing happened I don't understand anymore... 1029 01:35:30,327 --> 01:35:33,619 (Cowherd) The Karakasa guys are using us as bait. Attract a wild boar 1030 01:35:33,702 --> 01:35:37,827 It blew the entire ground away. They also threw minefire from above. 1031 01:36:06,160 --> 01:36:08,035 (People scream) 1032 01:36:15,786 --> 01:36:16,826 Ha! 1033 01:36:18,910 --> 01:36:20,076 (wild dog growls) 1034 01:36:31,535 --> 01:36:32,535 What happened to San? 1035 01:36:36,993 --> 01:36:39,452 Calm down, I want to help you. 1036 01:36:43,035 --> 01:36:46,368 Ah! It's a mountain dog! The mountain dog is alive! 1037 01:36:47,118 --> 01:36:48,285 Husband, what? 1038 01:36:52,826 --> 01:36:53,660 Husband! 1039 01:36:53,744 --> 01:36:56,035 (Karakasaren) Get out of the way Little boy, what are you doing? 1040 01:36:57,035 --> 01:37:00,785 Ask this person for guidance. I'll go call Eboshi. 1041 01:37:01,285 --> 01:37:03,243 (Karakasaren) Now, is it some sort of demonic thing? 1042 01:37:04,285 --> 01:37:05,452 (Another Karakasa Ren) Get out of the way! 1043 01:37:06,494 --> 01:37:09,452 Shishigami's head and Tataraba Which is more important? 1044 01:37:10,702 --> 01:37:11,868 It's a poisonous needle! 1045 01:37:18,035 --> 01:37:19,327 Stop it! 1046 01:37:19,910 --> 01:37:21,785 (jeering voice) 1047 01:37:22,452 --> 01:37:25,285 (Voices of people gathering) 1048 01:37:26,076 --> 01:37:27,910 Everyone, use your strength, use your leverage. 1049 01:37:28,494 --> 01:37:31,785 (Men) Let's go! Let's go! 1050 01:37:38,285 --> 01:37:39,993 It's out! (Surprised voices of men) 1051 01:37:51,327 --> 01:37:53,910 Everyone went down the stream to near the lake. Please stay hidden 1052 01:37:53,993 --> 01:37:54,826 Hey 1053 01:37:54,910 --> 01:37:57,410 be careful The Ishibiyashu are also part of their group. 1054 01:37:57,993 --> 01:38:00,285 Please keep it for me The last arrow broke 1055 01:38:03,202 --> 01:38:05,993 You go with everyone. Ask for Yakkuru 1056 01:38:10,285 --> 01:38:12,243 (Ashitaka) Go to San! Eboshi is there too 1057 01:38:24,285 --> 01:38:27,577 Don't be left behind by the jerks Today is the day to finish it off. 1058 01:38:30,452 --> 01:38:33,619 (Jibashiri) Mr. Jikobo (Jikobo) Oh, how was it? 1059 01:38:34,160 --> 01:38:35,785 Oktonushi, who was deeply injured, was... 1060 01:38:35,868 --> 01:38:38,619 Deeper into the forest with Princess Mononoke I'm on my way 1061 01:38:39,243 --> 01:38:42,619 I still want to ask Shishigami for help. Attach it snugly 1062 01:38:43,285 --> 01:38:46,035 (Jikobo) If you are found out as a person Shishigami will not appear 1063 01:38:46,118 --> 01:38:47,619 I don't need to be told 1064 01:38:49,160 --> 01:38:51,410 What you put on his face Is it boar blood? 1065 01:38:51,494 --> 01:38:55,076 Hahaha... That's a crazy technique. It's horrible 1066 01:39:03,368 --> 01:39:06,285 Good luck soon Because it's Shishi God's small pond. 1067 01:39:15,826 --> 01:39:16,868 Ah! 1068 01:39:18,202 --> 01:39:19,076 Ugh...! 1069 01:39:24,076 --> 01:39:24,993 something is coming 1070 01:39:28,494 --> 01:39:29,910 Oktonushi-sama, something is wrong with you. 1071 01:39:29,993 --> 01:39:31,452 It's just a little bit more, so do your best 1072 01:39:32,410 --> 01:39:33,659 (Yainu) Something very unpleasant is coming. 1073 01:39:34,202 --> 01:39:36,785 I wonder what it is I can't hear my nose because of the smell of blood. 1074 01:39:36,868 --> 01:39:38,035 (Sound of leaves shaking) 1075 01:39:42,243 --> 01:39:43,076 Shojo and others 1076 01:39:43,494 --> 01:39:44,993 It's your fault 1077 01:39:45,076 --> 01:39:47,327 Because of you guys This forest is over 1078 01:39:47,951 --> 01:39:51,826 What do you say to those who fought for the forest? Is this Shojo etiquette? 1079 01:39:52,202 --> 01:39:54,243 You have been brought to ruin. 1080 01:39:54,327 --> 01:39:56,826 Something that is neither living nor human I came with you 1081 01:39:57,494 --> 01:39:59,494 Something that is neither living nor human? 1082 01:40:00,494 --> 01:40:02,410 (mouse voice) 1083 01:40:06,285 --> 01:40:08,410 It’s here! It's the end of the forest 1084 01:40:27,951 --> 01:40:28,910 The warriors... 1085 01:40:32,410 --> 01:40:33,701 (Okkotonushi) is back! 1086 01:40:33,785 --> 01:40:34,743 Ah... 1087 01:40:35,452 --> 01:40:40,534 (Okkotonushi) I'm back, ah, from the land of reading the warriors are back 1088 01:40:41,243 --> 01:40:43,534 (screaming voice) 1089 01:40:45,327 --> 01:40:49,868 (Okkotonushi) continued warriors Let's go to Shishigami 1090 01:40:56,701 --> 01:40:59,785 (San) Oktonushi-sama, calm down. The dead will not rise 1091 01:41:05,993 --> 01:41:08,243 Wearing a warrior's rawhide It's eliminating the smell 1092 01:41:08,327 --> 01:41:09,785 There's a human inside 1093 01:41:12,534 --> 01:41:16,743 Stop and go to Shishigami I'm trying to show you around. Ah! 1094 01:41:21,202 --> 01:41:24,785 (Okkotonushi) Shishigami, come! If you are the god of the forest... 1095 01:41:24,868 --> 01:41:28,701 revive my family Let humans die 1096 01:41:30,701 --> 01:41:32,701 Lord Oktonushi, calm your heart. 1097 01:41:33,701 --> 01:41:36,701 (mountain dog) You'll be surrounded, that's no good. Let's throw it away 1098 01:41:37,035 --> 01:41:39,701 No, if I abandon you now Become a Tatari god 1099 01:41:40,659 --> 01:41:44,202 (Sun) You should tell your mother about this. Humans' aim is Shishigami 1100 01:41:44,659 --> 01:41:46,493 (San) If my mother was alive Will give you wisdom 1101 01:41:48,993 --> 01:41:51,243 Go! Don't let the wild dog's blood run out 1102 01:41:52,743 --> 01:41:53,618 (San) Good boy 1103 01:42:13,285 --> 01:42:17,659 Kill the first person in the forest I'll let you know who you are 1104 01:42:17,743 --> 01:42:21,910 (Howl of a mountain dog) 1105 01:42:29,118 --> 01:42:30,410 Ashitaka? 1106 01:42:34,493 --> 01:42:36,618 (Otakebi) 1107 01:42:37,118 --> 01:42:38,076 (San) Come on! 1108 01:42:45,202 --> 01:42:49,076 (Okkotonushi) It's hot, my body is like fire 1109 01:42:50,576 --> 01:42:51,951 Oh no! 1110 01:42:52,993 --> 01:42:55,743 (San) Oktonushi-sama Don't become a Tatari god 1111 01:42:57,659 --> 01:42:59,076 (San) Oktonushi-sama... 1112 01:43:02,368 --> 01:43:03,618 answered (Howl of a mountain dog) 1113 01:43:06,951 --> 01:43:08,743 (Ashitaka) Do you understand? (Mountain dog) San is dangerous 1114 01:43:08,868 --> 01:43:10,202 (Ashitaka) Let's go 1115 01:43:14,534 --> 01:43:18,160 (Okkotonushi's shout) 1116 01:43:19,285 --> 01:43:23,451 (thrilling music) 1117 01:43:38,202 --> 01:43:39,367 (San) It's hot... 1118 01:43:44,202 --> 01:43:46,367 Oh! Ugh! 1119 01:43:48,618 --> 01:43:52,785 No, like Tatari God. I don't want to be the Okkotonushi-sama! 1120 01:44:04,534 --> 01:44:05,785 (Mountain dog) Sorry! Get on! 1121 01:44:16,285 --> 01:44:16,910 Ah 1122 01:44:20,202 --> 01:44:21,951 (Men) It's a mountain dog! It's out! 1123 01:44:24,826 --> 01:44:25,659 Eboshi! 1124 01:44:25,743 --> 01:44:26,993 (People) Wow! 1125 01:44:32,285 --> 01:44:33,951 Damn, go ahead. 1126 01:44:35,367 --> 01:44:37,451 Eboshi, listen! 1127 01:44:37,868 --> 01:44:38,826 Stop, stop! 1128 01:44:38,910 --> 01:44:39,993 Is it Ashitaka? 1129 01:44:40,826 --> 01:44:45,493 Tataraba is being attacked by samurai. Stop killing Shishigami and go right away. 1130 01:44:45,993 --> 01:44:47,284 (Ashitaka) Women are fighting 1131 01:44:48,409 --> 01:44:52,035 (Ashitaka) The men also went down the mountain. We're all waiting for your return. 1132 01:44:52,743 --> 01:44:54,534 What evidence do you have to believe that story? 1133 01:44:55,035 --> 01:44:58,534 do not have! If possible I wanted to stay in the Tatara field and fight. 1134 01:44:59,202 --> 01:45:02,659 Stop killing Shishigami Are you telling me to kill a samurai? 1135 01:45:03,326 --> 01:45:07,284 Different forest and Tataraba Is there no way for both sides to live together? 1136 01:45:09,826 --> 01:45:11,493 Whose side is he on? 1137 01:45:11,576 --> 01:45:12,743 Mr. Eboshi, let's go back. 1138 01:45:13,618 --> 01:45:16,409 Women should be prepared as much as possible. I have let you 1139 01:45:16,493 --> 01:45:18,076 Protect yourself by yourself 1140 01:45:21,202 --> 01:45:23,493 (Eboshi) It's a pond. Shishigami is near. 1141 01:45:25,118 --> 01:45:27,367 It's finally the crucial moment. Don't let your guard down. 1142 01:45:28,534 --> 01:45:30,035 (Karakasaren) Even if that woman is not there 1143 01:45:30,118 --> 01:45:33,659 God killing is scary Let him do it. 1144 01:46:00,409 --> 01:46:07,284 Moro is dead? San! San, where are you? Saan! 1145 01:46:11,035 --> 01:46:12,659 (Ashitaka) San! 1146 01:46:15,035 --> 01:46:16,035 Ashitaka! 1147 01:46:16,451 --> 01:46:17,701 Ha! 1148 01:46:23,701 --> 01:46:24,618 Okkotonushi... 1149 01:46:33,035 --> 01:46:33,951 (Jibashiri) Go away, Wappa. 1150 01:46:35,409 --> 01:46:37,326 If we fight here Shishigami will not appear 1151 01:46:42,367 --> 01:46:45,242 Okkotonushi, please be quiet. 1152 01:46:49,326 --> 01:46:51,993 (Ashitaka) Lord, please bring back the mountain dog princess. 1153 01:46:52,076 --> 01:46:53,201 (Ashitaka) Where is San? 1154 01:46:54,159 --> 01:46:57,076 San, can you hear me? It's Ashitaka 1155 01:46:58,618 --> 01:47:00,451 (Okkotonushi's cry) 1156 01:47:00,910 --> 01:47:02,826 (powerful music) 1157 01:47:03,409 --> 01:47:04,493 (Ashitaka) San! 1158 01:47:10,701 --> 01:47:13,284 (Jibashiri) Wow! (Karakasaren) Shut up that guy. 1159 01:47:18,284 --> 01:47:19,826 (Karakasaren) Kill him, shoot him. 1160 01:47:23,035 --> 01:47:24,493 (The cries of Karakasaren and others) 1161 01:47:32,367 --> 01:47:35,576 (Okkotonushi's cry) 1162 01:47:36,409 --> 01:47:37,576 (Jibashiri and others) Wow! 1163 01:47:44,326 --> 01:47:45,451 Sun! 1164 01:47:47,785 --> 01:47:49,035 Sun! 1165 01:47:52,076 --> 01:47:53,284 Ashitaka! 1166 01:47:57,618 --> 01:47:58,534 Wow 1167 01:47:59,035 --> 01:48:00,117 Ashitaka! 1168 01:48:07,868 --> 01:48:14,242 (Morro) Oh my, for that woman. Even though it's the last strength I have left 1169 01:48:14,659 --> 01:48:17,242 (Karakasaren) Break the barrier (people shouting) 1170 01:48:24,785 --> 01:48:26,910 (Okkotonushi's cry) 1171 01:48:33,910 --> 01:48:38,284 (Moro) You guys aren't going to mess with me. It's not something you get. 1172 01:48:44,659 --> 01:48:46,534 (Okkotonushi's cry) 1173 01:48:47,284 --> 01:48:49,534 (Moro) Have you even lost your words... 1174 01:48:50,618 --> 01:48:54,951 Hey, you did a good job. That's enough. Take care of the injured person, stand down. 1175 01:48:56,618 --> 01:48:58,785 Oh no, what a terrifying view! 1176 01:49:02,034 --> 01:49:02,910 Hmm... 1177 01:49:07,826 --> 01:49:09,201 It came out 1178 01:49:21,242 --> 01:49:23,159 (Moro) Bring back my daughter 1179 01:49:45,785 --> 01:49:49,242 (Moro) Ashitaka Can you save San? 1180 01:49:59,242 --> 01:50:00,451 (Ashitaka) Shishigami... 1181 01:50:04,659 --> 01:50:05,910 (Sound of gunfire) 1182 01:50:08,326 --> 01:50:09,409 Ah! 1183 01:50:11,659 --> 01:50:13,117 Eboshi shoot! 1184 01:50:18,618 --> 01:50:19,451 Ah...! 1185 01:50:26,950 --> 01:50:30,618 Eboshi! your enemy is There must be someone else 1186 01:50:31,992 --> 01:50:33,075 Ishibiya doesn't work 1187 01:50:33,159 --> 01:50:34,493 Do I have to blow my head off? 1188 01:50:44,701 --> 01:50:45,950 Sun! 1189 01:50:55,493 --> 01:50:56,659 Don't die! 1190 01:51:23,992 --> 01:51:26,868 What! Will Shishigami suck out life? 1191 01:51:47,284 --> 01:51:49,159 Don't worry, I'll become Didara Botchi. 1192 01:51:49,242 --> 01:51:50,743 Everyone, take a good look 1193 01:51:51,367 --> 01:51:53,493 What kind of god killing is it? 1194 01:51:53,992 --> 01:51:58,451 (Eboshi) Shishigami is the god who also rules over death. Don't be afraid and delay 1195 01:51:58,909 --> 01:51:59,867 (Gonza) Wow... 1196 01:52:15,576 --> 01:52:16,785 Stop it! 1197 01:52:18,576 --> 01:52:19,493 Ugh... 1198 01:52:20,034 --> 01:52:20,992 Eboshi! 1199 01:52:33,034 --> 01:52:35,618 Damn you monster! 1200 01:52:39,409 --> 01:52:40,493 (Ashitaka) Ugh! (San) Ah! 1201 01:52:43,743 --> 01:52:45,326 Ah... Uuuuuuuuu! 1202 01:52:46,034 --> 01:52:48,159 Yay! Hurry up the neck rack 1203 01:53:07,451 --> 01:53:08,784 (Men) Wow! 1204 01:53:17,743 --> 01:53:20,326 (Strange music) 1205 01:53:27,451 --> 01:53:29,784 Jikobo, bring me a neck holder. 1206 01:53:30,701 --> 01:53:33,493 The Katsuki hand has been attacked. Hurry, hurry! 1207 01:53:35,534 --> 01:53:38,909 Don't touch the body of Shishigami Your life will be sucked out 1208 01:53:42,992 --> 01:53:45,117 Take it! It's the promised head! 1209 01:53:45,701 --> 01:53:47,701 Oh oops... 1210 01:53:53,784 --> 01:53:55,034 (Gonza) Mr. Eboshi 1211 01:53:55,409 --> 01:53:57,867 You moron I could only move with my neck 1212 01:53:58,451 --> 01:54:00,367 (Jikobo) It's dangerous, it's dangerous Hey, hurry up 1213 01:54:00,451 --> 01:54:02,159 (Jikobo) Hurry up, come on... 1214 01:54:02,242 --> 01:54:03,117 (Warat) Jikobo-sama! 1215 01:54:06,742 --> 01:54:08,117 (Jikobo) Run away! 1216 01:54:24,950 --> 01:54:26,034 (Ashitaka) Escape to the island. 1217 01:54:26,117 --> 01:54:27,742 I can't swim 1218 01:54:27,825 --> 01:54:28,909 (Ashitaka) Can walk on the bottom of water 1219 01:54:33,784 --> 01:54:34,867 Wow! 1220 01:54:57,534 --> 01:54:59,618 Give me that I'll tear you into pieces 1221 01:54:59,700 --> 01:55:02,867 Moro struck I've already received my punishment. 1222 01:55:03,451 --> 01:55:05,493 (Gonza) Mr. Eboshi (Ashitaka) Hold my hand 1223 01:55:09,534 --> 01:55:11,700 What a shame... Ugh! 1224 01:55:12,326 --> 01:55:14,658 To the ibis-san I promised to take you home 1225 01:55:21,159 --> 01:55:26,618 Looking for the neck. It's dangerous here too. San, please help me 1226 01:55:26,700 --> 01:55:31,284 No, you are also on the side of humans. Take that woman and go quickly. 1227 01:55:33,493 --> 01:55:34,451 Sun… 1228 01:55:34,534 --> 01:55:36,493 Don't come I really hate humans. 1229 01:55:37,576 --> 01:55:40,992 I'm a human, so are you. 1230 01:55:41,284 --> 01:55:43,742 Damn it! I'm a mountain dog 1231 01:55:44,909 --> 01:55:46,534 (Ashitaka) Sun... (San) Don't come! 1232 01:55:52,658 --> 01:55:55,867 Sorry I tried to stop it somehow 1233 01:56:02,950 --> 01:56:06,493 (San) It's over, everything. The forest is dead... 1234 01:56:16,409 --> 01:56:19,784 It's not over yet because we are alive 1235 01:56:19,867 --> 01:56:20,867 Be strong 1236 01:56:25,534 --> 01:56:29,700 (Mysterious music) 1237 01:56:46,784 --> 01:56:48,658 (Jikobo) Hey, wait, help me! 1238 01:56:48,742 --> 01:56:51,117 Who is this guy... 1239 01:56:55,034 --> 01:56:56,658 (Jikobo) No, no! No, no, no 1240 01:57:02,242 --> 01:57:03,493 My neck moves 1241 01:57:07,076 --> 01:57:09,284 This guy is calling. (scared voice) 1242 01:57:52,117 --> 01:57:54,242 (Sick woman) I got it. (Toki) Thank you 1243 01:57:54,909 --> 01:57:58,242 (Sick woman) It's awfully quiet. (Toki) I'm going to wait for the dawn 1244 01:57:59,242 --> 01:58:02,159 That young man is Eboshi-sama. Did you let me know? 1245 01:58:02,700 --> 01:58:04,742 Ashitaka-sama I'm sure he'll do it 1246 01:58:05,034 --> 01:58:07,284 Already around there maybe it's coming 1247 01:58:09,992 --> 01:58:14,034 Ah, shut up your sloppy face. Hey, Koroku 1248 01:58:14,117 --> 01:58:16,700 Just go to bed for now. 1249 01:58:16,784 --> 01:58:18,825 (a distant roar) 1250 01:58:27,076 --> 01:58:30,326 I wonder what it is, it's creepy (Sick woman) Ha! 1251 01:58:42,409 --> 01:58:43,450 It's Didara Botchi. 1252 01:58:44,034 --> 01:58:46,242 (Samurai) This is Didara Botchi. 1253 01:58:57,784 --> 01:58:59,284 (Toki) I can't leave my post 1254 01:59:00,658 --> 01:59:02,242 What should I do? I'll come here. 1255 01:59:02,326 --> 01:59:03,950 (Koroku) No, let's run away. 1256 01:59:04,034 --> 01:59:06,992 (Toki) Protect the Tataraba I made a promise to Eboshi-sama. 1257 01:59:13,909 --> 01:59:15,742 That person is Ashitaka-sama. 1258 01:59:21,326 --> 01:59:22,117 Everyone run away! 1259 01:59:23,117 --> 01:59:25,742 Shishigami tries to get his head back I came after you 1260 01:59:26,242 --> 01:59:28,492 (Ashitaka) If you touch that muddy mess, you'll die. 1261 01:59:29,242 --> 01:59:31,742 (Ashitaka) Go into the water. It becomes slow and muddy. 1262 01:59:32,617 --> 01:59:35,408 The men and Eboshi Heading towards the opposite shore 1263 01:59:35,492 --> 01:59:38,658 we take back our heads return to shishigami 1264 01:59:38,742 --> 01:59:40,117 (San) Ashitaka! (Ashitaka) Hurry! 1265 01:59:40,950 --> 01:59:42,784 (Women) They're coming. What should we do? (Koroku) I'm coming. 1266 01:59:42,867 --> 01:59:44,076 What should I do, Toki? 1267 01:59:44,159 --> 01:59:45,450 Don't make a fuss! 1268 01:59:45,950 --> 01:59:47,492 (ibis) Everyone to the lake (Women) Yes 1269 01:59:47,575 --> 01:59:50,034 calm down I hurt the injured and sick people. 1270 01:59:59,867 --> 02:00:02,867 (Toki) Don't go there. 1271 02:00:17,950 --> 02:00:19,867 Ah...that big roof... 1272 02:00:25,700 --> 02:00:26,742 It's no good anymore 1273 02:00:26,825 --> 02:00:29,201 When Tataraba burns down Everything's over 1274 02:00:29,992 --> 02:00:33,492 As long as you live, something will happen Go deeper, faster 1275 02:00:51,658 --> 02:00:52,784 I was there 1276 02:01:05,242 --> 02:01:06,450 Going 1277 02:01:07,366 --> 02:01:08,784 (Ashitaka) Wait for that head! 1278 02:01:09,492 --> 02:01:12,575 Oh, did you survive too? Good 1279 02:01:13,325 --> 02:01:16,076 I'll give my head back to Shishigami. Leave it behind and run away quickly. 1280 02:01:16,784 --> 02:01:19,159 Don't be stupid I can't take it back now 1281 02:01:19,242 --> 02:01:21,201 When the sun comes out, everything will end 1282 02:01:21,284 --> 02:01:25,076 (Jikobo) Look, it sucked life and swelled up too much. He's a slow god of death. 1283 02:01:25,159 --> 02:01:26,575 If the sun hits it, it will disappear 1284 02:01:27,076 --> 02:01:28,950 Mr. Jikobou will catch up with you. Hurry up! 1285 02:01:29,408 --> 02:01:32,742 Hey, between heaven and earth I want everything... 1286 02:01:32,825 --> 02:01:33,950 It's called human work. 1287 02:01:34,492 --> 02:01:35,784 i don't want to kill you 1288 02:01:36,784 --> 02:01:39,784 Hehe, oh well, it's gone. That scary face... 1289 02:01:40,201 --> 02:01:41,076 (Jikobo) Don't do that! (Ashitaka) Uh... 1290 02:01:41,159 --> 02:01:42,159 Kieeee! 1291 02:01:47,700 --> 02:01:48,825 Run! 1292 02:02:00,159 --> 02:02:01,325 (Karakasaren) Wow 1293 02:02:03,492 --> 02:02:04,992 (Karakasaren) No good. (San) Ah... 1294 02:02:08,492 --> 02:02:09,366 Ashitaka 1295 02:02:09,909 --> 02:02:13,159 Ohhhhhhh... 1296 02:02:17,450 --> 02:02:18,575 Ah, no! 1297 02:02:21,492 --> 02:02:22,617 surrounded 1298 02:02:24,201 --> 02:02:25,492 Asahi, come on! 1299 02:02:25,575 --> 02:02:26,784 (Ashitaka) Open the pail. 1300 02:02:26,867 --> 02:02:28,867 You don't understand It's already too late 1301 02:02:29,617 --> 02:02:32,117 Ashitaka: There's no point in talking to humans. 1302 02:02:32,201 --> 02:02:33,617 I want to return it with someone else's hands 1303 02:02:35,992 --> 02:02:38,533 (Jikobo) I don't know what will happen. Wow! 1304 02:02:52,533 --> 02:02:56,034 Shishigami, give me back your head 1305 02:02:56,700 --> 02:02:58,366 (Ashitaka) Shizumaritamae! 1306 02:03:09,408 --> 02:03:11,533 It's coming, it's coming, it's coming! 1307 02:03:24,575 --> 02:03:29,784 (Magnificent music) 1308 02:03:42,617 --> 02:03:43,575 It stopped moving. 1309 02:03:44,117 --> 02:03:45,241 (Woman) It's the men. (People) Yeah? 1310 02:03:46,200 --> 02:03:51,408 (Men) Hey! Hey! 1311 02:03:58,575 --> 02:03:59,658 (Toki) Mr. Eboshi 1312 02:03:59,742 --> 02:04:01,700 (Gonza) Hey, don't touch the wound. 1313 02:04:30,200 --> 02:04:32,241 (Man) Ah, I'm falling! Fall down! 1314 02:04:38,158 --> 02:04:40,200 (people) grab hold of me, don't let go 1315 02:05:20,700 --> 02:05:25,575 (gentle piano music) 1316 02:05:47,200 --> 02:05:50,784 Amazing Shishigami It was Hanasakijijiji. 1317 02:06:22,158 --> 02:06:23,617 San, take a look 1318 02:06:54,408 --> 02:06:57,492 Even if I come back to life, this place is already here It's not Shishigami's forest. 1319 02:06:58,408 --> 02:07:00,116 Shishigami is dead 1320 02:07:00,700 --> 02:07:02,408 Shishigami won't die 1321 02:07:02,492 --> 02:07:06,408 Because it is life itself, life and death have both 1322 02:07:07,450 --> 02:07:09,116 told me to live 1323 02:07:17,867 --> 02:07:21,200 I like Ashitaka But I can't forgive humans 1324 02:07:21,825 --> 02:07:25,575 That's okay, Sun is in the forest I'll live in Tataraba 1325 02:07:26,533 --> 02:07:30,825 Let's live together I'm going to meet you, riding on Yakkuru 1326 02:07:42,784 --> 02:07:46,991 There's nothing wrong with me being carried on the back of a mountain dog. I survived 1327 02:07:47,908 --> 02:07:50,908 Let's thank Ashitaka. Please go and pick me up. 1328 02:07:51,949 --> 02:07:55,533 Everyone has to start over from the beginning. Let's make this a good village 1329 02:07:56,825 --> 02:08:00,283 Oh no, it's here, it's here You can't beat a fool 1330 02:08:16,742 --> 02:08:19,116 (clacking sound) 1331 02:08:26,949 --> 02:08:29,033 ♪～ 1332 02:09:38,241 --> 02:09:42,075 ～♪ 1333 02:09:47,241 --> 02:09:52,241 ♪～ 1334 02:13:06,116 --> 02:13:11,116 ～♪